Examples from texts
Romanov dialled a number on his private line and asked to be put through to the Chairman of Gosbank. It was some considerable time before another voice came on the line.Romanow suchte die Nummer des Privatanschlusses und ließ sich mit dem Direktor der Gosbank verbinden - es schien eine Ewigkeit zu dauern, bis er sich meldete.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
I do not believe that Edgar was ever put through this trial, but he had every right to be uncomfortable at his school.Ich glaube nicht, daß Edgar diese Quälerei tatsächlich hat durchstehen müssen, aber er hatte allen Grund, sich an der Schule nicht wohl in seiner Haut zu fühlen.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
"I am answering your signal," said Romanov when he was put through to the euphemistically titled Second Secretary.»Sie wollten mich sprechen?« fragte Romanow, als sich jener Mann meldete, der in einer verharmlosenden Umschreibung als Zweiter Sekretär bezeichnet wurde.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
He remained absolutely motionless in the corner of the box. He could hear the connection being put through.In eine Ecke der Telefonzelle gepreßt, wartete Adam, bis die Verbindung hergestellt wurde.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
He put Yolanda through a series of situations.Er konfrontierte Yolanda mit einer Reihe imaginärer Situationen.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
I said it was an emergency and they put me through right away.Ich sagte, es handele sich um einen Notfall, und sie stellten mich sofort zu ihm durch.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
The pooled sample is put once through the mincer.Die gemeinsame Probe wird einmal im Fleischwolf zerkleinert.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Test programme - Robots put new seat through its pacesTestprogramm - Roboter quälten den neuen Sitzhttp://konzern.lufthansa.com/en/ 5/31/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/31/2012
The fatal morocco case being got out of the way, the mesmerizer, chiefly for my edification, put his patient through some ' feats' (if I may so term them). She sneezed when he took snuff.Das verhängnisvolle Futteral abgelegt, machte nun der Magnetiseur vorzüglich mir zu Gefallen mit seiner Somnambule einige Kunststücke.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He had been assigned to the Third Battalion, known as Three Para, and after Belfast returned to the depot at Aldershot to command the recruit platoon, putting newcomers through the same purgatory he himself had endured.Martin war zu dem als Three Para bezeichneten Dritten Bataillon versetzt worden und kam aus Belfast ins Depot in Aldershot zurück, um den Rekrutenzug zu übernehmen und Neulinge durchs gleiche Fegefeuer zu schicken, das er selbst erduldet hatte.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial .Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Liprolog -Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche .
But it is a walk in the park compared to what the test center's shaker puts the inverters through.Geradezu ein Spaziergang gegenüber dem, was der Shaker im Testzentrum den Wechselrichtern abverlangt.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
put through its paces
auf Herz und Nieren prüfen