IP’s indices have scored quite tangible successes: the DAX and NEMAX are now quasi-official indices and the clear benchmarks for trends in the German economy.

Der Erfolg der Indizes von IP ist offensichtlich: DAX und NEMAX haben einen quasi-offiziellen Status erreicht und sind Benchmarks für die Entwicklung der deutschen Volkswirtschaft.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

He began to speak openly of independence, taking care to phrase his convictions in quasi-biblical tones.

Er begann in aller Offenheit von Unabhängigkeit zu sprechen und war bewusst darauf bedacht, seine Überzeugungen in halb biblischen Tönen zu formulieren.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

Loans amounted to EUR 466 million, of which EUR 83 million was provided in the form of quasi-equity loans.

Die Darlehen beliefen sich auf 466 Mio. EUR, davon waren 83 Mio. EUR beteiligungsähnlich strukturiert.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

The growing importance of quasi-equity forms of financing is evident.

Die zunehmende Bedeutung von eigenkapitalnahen Finanzierungsformen zeigt sich bereits deutlich.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

risk-capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit on the conditions laid down in Annex II "Terms and Conditions of Financing" to this Agreement; and

Risikokapital für Eigenkapital- oder Quasieigenkapitalinvestitionen, Garantien für inländische und ausländische Privatinvestitionen und Darlehen oder Kreditlinien zu den in Anhang II festgelegten Finanzierungsbedingungen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These isomers are in a quasi-stationary equilibrium with previtamin D3.

Diese Isomere bilden ein quasistationäres Gleichgewicht mit Prä-Vitamin D3.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

The Decline of the West was, however, a quasi-scholarly tome, and the theme of socialism was apt to get lost in its labyrinthine meanderings.

Der Untergang des Abendlandes war indes eine quasi wissenschaftliche Publikation, und das Thema des Sozialismus ging nur zu leicht im Labyrinth seiner Überlegungen unter.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The following considerations apply to continuous and quasi-continuous measurement.

Die folgenden Kriterien gelten für kontinuierliche und quasikontinuierliche Messungen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Including loans (quasi-capital).

Einschließlich Darlehen (Quasi-Kapital).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

The lead symptoms of normal pressure hydrocephalus correspond to those of Alzheimer's disease and Parkinson's syndrome, with deterioration in performance, personality changes, memory loss, headaches, and unclear quasi-epileptic seizures.

Die Leitsymptome des Normaldruckhydrozephalus entsprechen denen der Alzheimerschen Erkrankung und des Parkinson-Syndroms mit Leistungsabfall, Persönlichkeitsveränderungen, Gedächtnisstörungen, Kopfschmerzen und unklaren epilepsieähnlichen Anfällen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),

Nicht monetäre finanzielle Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion als Folge der Zusammenfassung von Versicherungsrisiken finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben (ESVG 95, 2.60 bis 2.67).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Quasi-peak level meters have this effect.

Quasi-Spitzenpegelmesser haben diesen Effekt.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012