Examples from texts
No other Hong Kong exporters sent in questionnaire replies, although a number of companies in Hong Kong indicated that they were no longer exporting video cassettes to the Community.Die übrigen Ausführer in Hongkong beantworteten den Fragebogen nicht, allerdings gaben mehrere Unternehmen in Hongkong an, daß sie keine Videokassetten mehr in die Gemeinschaft ausführen würden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011
The Student questionnaire also asked for an evaluation of their own competences in comparison to students of the regular degree course (students following the old curriculum i.e. 8th ÄAppO).Darüber hinaus beinhaltete der studentische Fragebogen eine Einschätzung der eigenen Kompetenz im Vergleich zu Regelstudierenden (Studierende nach alter Studienordnung bzw. 8. ÄAppO).©2011 Stosch et al.
This question cannot be answered conclusively by means of our postal questionnaire survey.Diese Frage lässt sich in unserer postalischen Umfrage nicht abschließend klären.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
The Member States shall draw up a report covering the period 2003 to 2005 inclusive in accordance with the questionnaire in the Annex.Die Mitgliedstaaten erstellen anhand des Fragebogens im Anhang einen Bericht über die Jahre 2003-2005.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Based on these considerations we developed a questionnaire to assess these competencies, the "Freiburg Questionnaire to Assess Competencies in Medicine" (Freiburger Fragebogen zur Erfassung von Kompetenzen in der Medizin, FKM).Ausgehend von diesen Vorarbeiten wurde der Freiburger Fragebogen zur Erfassung von Kompetenzen in der Medizin (kurz FKM genannt) entwickelt.©2011 Giesler et al.
To calculate the correlation of MPT Performance with items of the questionnaire (leaving grades, First State Examination, self-assessment, etc.), the rank correlation coefficientSpearman's who was used.Für die Berechnung der Korrelation der PTM-Leistung mit Items des Fragebogens (Abitur, erstes Staatsexamen, Selbsteinschätzung etc.) wurde der Rangkorrelationskoeffizient Spearmans verwendet.©2010 Schmidmaier et al.
The "pre" and "post" questionnaire each had 40 identical attitude assessing attitude items over 2 pages.Der „prä" und der „post" Fragebogen wiesen jeweils 40 in beiden Bögen identische „Einstellungsitems" auf.©2011 Kruschinski et al.
Filling out the questionnaire was voluntary and not linked to the award certificate for the BWP.Das Ausfüllen der Fragebögen war freiwillig und nicht mit der Scheinvergabe für das BP gekoppelt.©2010 Schauseil-Zipf et al.
Methods: Medical students (n=220) in the fifth academic year were asked to fill in a standardized questionnaire prior to the Q10curriculum.Methoden: Medizinstudierende (n=220) des fünften Studienjahres an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenbergwurden vor Absolvierung des Q10-Curriculums mittels standardisierter Fragebögen befragt.©2011 Klement et al.
Design of the questionnaireDesign des Fragebogens©2011 Kruschinski et al.
Students were handed a questionnaire on arrival (see Section Design of Questionnaire) and details regarding it were explained when they had all arrived.Den Studierenden wurde dazu bei Eintreffen ein Fragebogen ausgehändigt (siehe Kapitel: Design des Fragebogens) und das Ausfüllen im Plenum erläutert.©2011 Kruschinski et al.
Students' suggestions from these interviews were integrated in the first version of the questionnaire which consisted of 36 items in seven domains of competence.Die aus diesen Interviews resultierenden Verbesserungsvorschläge wurden bei der Erarbeitung der Version 1 des Fragebogens berücksichtigt, die aus sieben Kompetenzbereichen mit insgesamt 36 Items bestand.©2011 Giesler et al.
To evaluate the opinions of the teaching staff, a semi- standardized, machine-readable questionnaire was de- signed. Some of the content is shown in Table 21.Zur Erhebung unter den Lehrenden wurde ein halbstandardisierter, maschinenlesbarer Fragebogen erstellt, dessen Inhalte auszugsweise1 in Tabelle 2 dargestellt sind.©2011 Stosch et al.
In the written interview, one questionnaire for students and one for teachers was used.Bei der schriftlichen Befragung wurde jeweils ein Fragebogen für Studierende und Lehrende eingesetzt.©2011 Liebhardt et al.
For better understanding of the following figures and tables, the questionnaire is also included in Appendix 1Zur besseren Verständlichkeit der folgenden Abbildungen und Tabellen ist zusätzlich der Fragebogen als Anhang 1 angeführt.©2010 Schüttpelz-Brauns et al.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
questionnaire technique
Fragebogentechnik
mail questionnaire
zugesandter Fragebogen
Word forms
questionnaire
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | questionnaire | questionnaires |
| Possessive case | questionnaire's | questionnaires' |