Examples from texts
The administration of radioactive medicinal products creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting, etc.Die Anwendung von radioaktiven Arzneimitteln birgt für andere Personen Risiken, die von einer äußerlichen Bestrahlung oder Kontamination durch verschütteten Urin, Erbrochenes usw. ausgehen.© OPUS 2010
Incl. palliative radiation treatmentincl. palliative Strahlenbehandlung©2010 Alt-Epping et al.
The additional radiation exposure in this zone is 1000 times lower than the natural background radiation, so that a causal connection is implausible.Und: Die zusätzliche Strahlenexposition in diesem Bereich ist um den Faktor 1 000 niedriger als die natürliche Hintergrund- Strahlung, sodass ein kausaler Zusammenhang unplausibel ist.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
Wind, water, chemistry, tectonics, cosmic stones, spalling radiation, nuclear decay, quantum shifts had patiently reclaimed the relics for chaos.Wind, Wasser, Korrosion, Tektonik, kosmischer Partikelbe-schuss, zermürbende Strahlung, atomarer Zerfall und Quantenverschiebungen hatten die Relikte geduldig dem Chaos zurückerobert.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
This scaling function formed by a fit can then be used to normalize radiation dose values for any field extension values.Diese durch einen Fit gebildete Skalierungsfunktion kann dann für die Normierung von Strahlendosiswerten für beliebige Werte der Feldausdehnung verwendet werden.http://ep.espacenet.com 29.04.2011http://ep.espacenet.com 29.04.2011
The effect of low-dose radiation is less clear.Weniger klar ist die Wirkung, die von einer niedrigen Strahlendosis ausgeht.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
the radiation protection regulations;Strahlenschutzreglement;© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.08.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 26.08.2011
Besides, every Earth-human male DBDG on the staff produced similar emotional radiation in your presence, although the feelings were diluted by envy when the two of you were formally mated.Darüber hinaus strahlte jeder terrestrische männliche Mitarbeiter der Klassifikation DGBD in Ihrer Gegenwart ähnliche Gefühle aus, auch wenn diese durch Neid ersetzt wurden, als Sie und Conway sich offiziell vermählt haben.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Frequent bladder emptying should be encouraged after dosing to minimise radiation exposure .Zur Minimierung der Strahlenexposition ist der Patient nach Verabreichung der Dosis zu häufiger Blasenentleerung aufzufordern .© OPUS 2010
local pain with or without radiation in a radicular or pseudoradicular pattern,Auftreten von lokalen Schmerzen mit und ohne radikuläre beziehungsweise pseudoradikuläre Ausstrahlung© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
The improvement of radiation protection continues to be a priority area.Die Verbesserung des Strahlenschutzes ist auch weiterhin ein vorrangiger Bereich.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
He had stopped moving and was standing balanced on one foot and with the other one pushed deep into the leg section of the radiation suit.Hewlitt hielt gerade auf einem Bein das Gleichgewicht, während er mit dem anderen in den Strahlenschutzanzug stieg.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
AAS (Atomic Absorption Spectroscopy): Spectral photometric analysis procedure for the quantitative determination of element concentrations using weakened electromagnetic radiation or incident light intensity.AAS (Atom-Absorptions-Spektroskopie): Spektralpho- tometrisches Analyseverfahren zur quantitativen Bestimmung von Elementarkonzentrationen mit Hilfe der Schwächung elektromagnetischer Strahlung bzw. einer eingestrahlten Lichtintensität.http://analytik-jena.de/ 6/1/2012http://analytik-jena.de/ 6/1/2012
Centuries living in tunnels and lava tubes and caves, cowering from radiation, knowing that a single mistake could kill everything they cared about . . .Jahrhunderte lang hatten sie zum Schutz vor der Strahlung in Tunneln, Lavaröhren und Höhlen gehaust. Ein einziger Fehler, und ihre Existenz wäre vernichtet gewesen ...Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
This process reveals the hot central core which, in turn, pours ultraviolet radiation out into the expanding planetary shell, causing it to glow.Dieser Prozeß entblößt den heißen zentralen Kern, der die Hülle im Ultravioletten, anstrahlt, was diese zum Leuchten veranlaßt.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
alpha radiation
Alphastrahlung
beta radiation
Betastrahlung
gamma radiation
Gammastrahlung
background radiation
Hintergrundstrahlung
infrared radiation
Infrarotstrahlung
ionising radiation
ionisierende Strahlung
laser radiation
Laserstrahlung
leakage radiation
Leckstrahlung
sound radiation
Schallabstrahlung
radiation shielding
Strahlenabschirmung
radiation exposure
Strahlenbelastung
radiation sickness
Strahlenkrankheit
radiation syndrome
Strahlenkrankheit
radiation protection
Strahlenschutz
radiation sickness
Strahlensyndrom
Word forms
radiation
noun
Singular | Plural | |
Common case | radiation | *radiations |
Possessive case | radiation's | *radiations' |