reacting rapidly to threats to health, by the creation of a Community surveillance, early warning, and rapid reaction capability,

rasche Reaktion auf Gesundheitsgefahren durch Schaffung eines gemeinschaftlichen Uberwachungs-, Frühwarn- und Reaktionssystems;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The legislation governing the processing of animal waste (rendering) sector has undergone a rapid succession of far-reaching amendments.

Die Vorschriften für die Tierkörperverwertung (rendering) wurden in kurzen Abständen mehrmals erheblich geändert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Due to the rapid onset of activity, inhaled human insulin should be given within 10 minutes before the start of a meal.

Aufgrund des raschen Wirkungseintritts sollte inhalatives Humaninsulin innerhalb von 10 Minuten vor Beginn einer Mahlzeit gegeben werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 06.12.2010

On the cost side, two factors are the focus of attention: the rapid increase in fuel costs and the full consolidation of SWISS.

Auf der Aufwandsseite stehen zwei Faktoren im Fokus: Der rasante Anstieg der Treibstoffkosten und die Vollkonsolidierung der SWISS.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Adapted to the rapid paced growth of the machine tool market, Siemens offers an efficient infrastructure of CNC manufacturing training courses.

Angepasst an das rapide Wachstum des Werkzeugmaschinensektors bietet Siemens auch eine leistungsfähige Schulungsinfrastruktur zur CNC-Fertigung.

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

She developed very rapid saluting tics in both of her arms, her hands flying from her lap to her face three or four times every minute.

In beiden Armen entwickelte sie schnelle <Grußbewegungs>-Tics, wobei ihre Arme drei- oder viermal in der Minute vom Schoß zum Gesicht fuhren.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

compartment doors, by rapid removal of the door or breaking the glass,

die Abteiltüren durch schnelles Aushängen der Tür oder Einschlagen der Scheibe,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Loans to purchase rapid ferries for use in the Bosphorus were arranged for one customer in Turkey.

Für einen Kunden in der Türkei wurden Kredite zum Kauf von Schnellfähren arrangiert, die im Bosporus-Verkehr eingesetzt werden.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Once rapid consecutive A–A intervals are detected or 2:1 blanking of atrial events is detected, the Detect Duration delay timer is started.

Sobald schnell aufeinander folgende A-A-Intervalle oder eine 2:1-Ausblendzeit atrialer Ereignisse erkannt werden, wird der Zeitgeber für die Erkennungsdauer gestartet.

© Medtronic, Inc. 2002

http://medtronic.com 12.11.2010

© Medtronic, Inc. 2001

http://medtronic.com 12.11.2010

natural conditions or the occurrence of any natural status of the disasters such as droughts or floods do not allow rapid improvements in the status of the body of water;

die natürlichen Bedingungen oder das Auftreten eventueller Naturkatastrophen wie Dürreperioden oder Überschwemmungen ermöglichen keine rasche Verbesserung des Zustands des betreffenden Gewässers;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Scientific and technological development in the life sciences, and in particular in genetic engineering, will continue to make very rapid progress.

Die wissenschaftliche und technologische Entwicklung in den BioWissenschaften und speziell in der Gentechnologie wird weiterhin rasant voranschreiten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

whereas, in order to achieve this objective, swift agreement on a comprehensive strategy at European, national and regional level is essential, together with its rapid implementation which should be checked against measurable targets,

in der Erwägung, daß zum Erreichen dieses Zieles eine rasche Einigung über eine umfassende Strategie auf europäischer, mitgliedstaatlicher und regionaler Ebene sowie deren schnelle und an Hand meßbarer Ziele überprüfbare Umsetzung unerläßlich sind,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The real challenge lies in changing the safety culture in the long term since rapid results are not to be expected.

Die eigentliche Herausforderung ist die langfristige Veränderung der Sicherheitskultur, bei der keine schnellen Erfolge erwartet werden können.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

To enable rapid further progress in adjuvant therapy of patients with NSCLC, treating such patients in the context of large randomized controlled studies is required.

Um rasch weitere Fortschritte in der adjuvanten Therapie der NSCLC-Patienten zu erreichen, ist deren Behandlung in großen randomisierten Studien notwendig.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

Symptoms of heart failure include: shortness of breath, waking up short of breath at night getting tired easily after light physical activity such as walking rapid increase in your weight swollen ankles or feet.

Die Symptome einer Herzleistungsschwäche umfassen: Kurzatmigkeit, nächtliches Erwachen mit Atemnot schnelle Ermüdbarkeit schon bei leichter Körperlicher Betätigung wie Spazierengehen schnelle Gewichtszunahme geschwollene Knöchel oder Füße.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010