Examples from texts
An ancient wet-lipped orgiast in an American Legion cap—what a rare plant her florist was the girl had had not an inkling until their wedding night.Ein feuchtlippiger alter Lüstling mit American-Legion-Käppi auf seiner Glatze - was ihr Blütenfreund selber für eine seltsame Blüte war, das merkte sie erst in der Hochzeitsnacht.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
This rare, but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.Diese seltene, aber schwerwiegende Nebenwirkung tritt häufiger bei Frauen auf, vor allem bei Frauen mit starkem Übergewicht.© OPUS 2010
In rare cases , serious allergic reaction has been reported soon after the injection .In seltenen Fällen wurde über schwere allergische Reaktionen kurz nach der Injektion berichtet .© OPUS 2010
Very rare cases of hepatitis , sometimes fatal primarily in patients with pre-existing liver disorders , have been reported .In sehr seltenen Fällen wurde von einer Hepatitis berichtet , die gelegentlich tödlich war , insbesondere bei Patientinnen mit vorbestehenden Lebererkrankungen .© OPUS 2010
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicine.Patienten mit kongenitaler Galactose-Intoleranz, mit Lapp-Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose- Malabsorption dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden.© OPUS 2010
Secondly, that whenever Miss D. leaves the hospital for a day's outing (such outings have become increasingly rare since the easy-going days of 1969) all her symptoms and signs decrease.Zweitens gehen alle Symptome und Anzeichen zurück, wenn Miss D. das Krankenhaus für einen Tagesausflug verläßt (solche Ausflüge sind seit den unkonventionellen Tagen im Jahre 1969 immer seltener geworden).Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
Decaying animal corpses did not litter the ground, save for a handful of bleached bones here and there; it was rare to walk into so much as a heap of dung.Es lagen keine Tierkadaver herum, außer ein paar vereinzelten gebleichten Knochen, und es war schon Zufall, wenn man in einen Kothaufen trat.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
It is a rare and deeply disturbed person who does not wish to project a favorable image.Das müßte ein sehr merkwürdiger, seelisch erheblich gestörter Mensch sein, der nicht den Wunsch hätte, ein günstiges Bild von sich zu hinterlassen.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
However, possibilities and concepts focusing on the acquisition of basic practical research competencies during undergraduate medical studies in Ger- many are rare.Möglichkeiten und Konzepte, die auf die Entwicklung von Forschungskompetenzen und wissenschaftlicher Qualifizierung von Studierenden abzielen, sind jedoch bisherspärlich.©2011 Moßhammer et al.
If you are being treated for high uric acid levels as a result of cancer disease or Lesch-Nyhan syndrome ( a rare inherited condition in which there is too much uric acid in the blood ) If you have thyroid problemswenn Sie aufgrund einer hohen Harnsäurekonzentration in Folge einer Krebserkrankung oder des Lesch-Nyhan-Syndroms ( eine seltene angeborene Erkrankung , bei der sich zu viel Harnsäure im Blut befindet ) behandelt werden .© OPUS 2010
We suspect that the situation is similar for other rare diseases.Es ist anzunehmen, dass sich die Situation bei anderen seltenen Erkrankungen ähnlich darstellt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
Bickel's data only cover persons aged 65 or over, but dementia in persons aged under 65 is very rare (about 3% of cases).Demenzerkrankungen im Alter von unter 65 Jahren sind jedoch sehr selten (etwa 3 % derFälle).© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Very rare (1/ 10,000): TSH decreased Arthralgia, MyalgiaSehr selten (1/10.000): TSH verringert Arthralgie, Myalgie© OPUS 2010
In rare cases, an affected child may undergo normal or only mildly delayed language development, so that the hearing impairment is not diagnosed till early childhood or even later.In seltenen Fällen weist das betroffene Kind eine normale oder nur leicht verzögerte Sprachentwicklung auf, und die Schwerhörigkeit wird erst im Kleinkindalter oder später diagnostiziert.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
In very rare cases (reported in less than 1 in every 10,000 patients), muscle problems can be serious, including muscle breakdown (rhabdomyolysis), which can result in kidney damage.In sehr seltenen Fällen (bei weniger als 1 von 10.000 Patienten) können Muskelprobleme schwerwiegend sein, einschließlich Muskelabbau (Rhabdomyolyse), der zu Nierenschädigung führen kann.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
rare gas
Edelgas
rare gas
inertes Gas
rare gas
Inertgas
rare earths
Seltenerden
be rare
Mangelware sein
rare event
seltenes Ereignis
Word forms
rare
adjective
| Positive degree | rare |
| Comparative degree | rarer |
| Superlative degree | rarest |