Examples from texts
It seemed rather a terrible experiment, but abundant means of cure were at hand; he had brought them in his pocket, and a small iron for the purpose as well.Der Versuch schiene grausam, wäre es aber nicht, da sogleich lindernde heilende Mittel angewandt werden könnten, und er habe deshalb ein kleines Eisen und die nötigen Heilmittel zur Stelle gebracht.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Deutsche Börse AG shares are particularly attractive for investors with a medium to long-term horizon who are interested in sustained value growth rather than short-term speculation or arbitrage.Die Aktie der Deutsche Börse AG ist besonders attraktiv für mittel- und langfristig ausgerichtete Investoren, deren Interesse nicht der Spekulation oder Arbitrage, sondern nachhaltiger Wertentwicklung gilt.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
Many customers concluding a financing contract today no longer merely want to acquire a car. They rather want to be able to oversee the total cost of their vehicle as one monthly rate - and this for the entire period of use.Viele Kunden, die heute einen Finanzdienstleistungsvertrag abschließen, wollen nicht mehr nur ein Auto erwerben, sondern möchten die Gesamtkosten ihres Fahrzeugs in einer monatlichen Rate überschauen können - und das für die gesamte Zeit der Nutzung.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
In the case of standard forward contracts which are processed and billed in the same way as traditional energy contracts, the aim is to reflect the administration of a trading position rather than the final, physical delivery of energy.Bei standardisierten Kontrakten, die wie die traditionellen Stromkontrakte abgewickelt und fakturiert werden, steht oft die Bewirtschaftung einer Handelsposition im Vordergrund und nicht die finale, physische Stromlieferung.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
These investigations relate to individuals rather than the subsidiary itself.Die Ermittlungen richten sich gegen einzelne Personen, jedoch nicht gegen die Gesellschaft selbst.http://www.pcc.eu/ 6/1/2012http://www.pcc.eu/ 6/1/2012
If a surround mode other than STEREO is selected, the but-tons for MIX buses used as surround buses will be named by their surround channel (e.g., L, C, R) rather than by number.Wenn ein anderer Surround-Modus als STEREO ausgewählt ist, werden die Tasten für die als Surround-Bus verwendeten MIX-Busse nach ihrem Surround-Kanal (z.B. L, C, R) benannt anstatt mit einer Nummer.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
"It's rather a coincidence, but you and he have a few things in common."»Es wird wohl eher Zufall sein, aber du und er, ihr habt ein paar Dinge gemeinsam.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
The first paper showed that electromagnetic energy was emitted in 'packets', or quanta, rather than continuously, and helped to lay the foundation of quantum mechanics.Im ersten Artikel zeigte Einstein, dass elektromagnetische Energie in kleinen Paketen, so genannten Quanten, und nicht kontinuierlich abgegeben wurde; damit legte er die Grundlagen für die spätere Quantenmechanik.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
Does the Commission believe that imported meat of game bred on farms in third countries should be subject to the tariff on the meat of agricultural livestock rather than the tariff on game?Ist die Kommission der Meinung, daß Einfuhren von Fleisch aus landwirtschaftlicher Wildhaltung aus Drittländern nicht mit dem Tarif für Wildfleisch, sondern mit dem für Fleisch von landwirtschaftlichen Nutztieren belegt werden sollte?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Leaders such as Mashal, who has expressed a readiness to forsake alliances with Syria and Iran and to accept a two-state solution with Israel, should be bolstered rather than boycotted.Politische Führer wie Maschaal, der Bereitschaft bekundet hat, Bündnisse mit Syrien und Iran aufzugeben und eine Zwei-Staaten-Lösung mit Israel zu akzeptieren, sollten gestärkt und nicht boykottiert werden.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Despite those positive overall indicators, the consumption behavior remained at a rather low level.Trotz dieser positiven volkswirtschaftlichen Gesamtindikatoren staqniertdas Konsumverhaltenhttp://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
The Sun appears much brighter than the other stars in the sky because it is close to us, even though many stars are much more luminous than our own rather ordinary star.Die Sonne erscheint uns allein aufgrund ihrer Nähe als hellstes Objekt am Himmel, während viele andere Sterne eine wesentlich höhere Leuchtkraft als unser Durchschnittsstern besitzen.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
It has to be my job because it will need DBDG muscles rather than Cinrusskin sympathy to help him through that tunnel."Diese Aufgabe kann ich sowieso nur alleine erledigen, denn um ihn durch diesen Tunnel zu bringen, werden eher DBDG-Muskeln erforderlich sein als die gefühlvolle Anteilnahme eines Cinrusskers.“White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !Vorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.ContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
The two-step algorithm enables a separation of cause and effect. "Osteoporosis" is considered to be a manifestation of disease, rather than a disease in its own right, and greater attention is paid to pathophysiology.Diese Vorgehens-weise erlaubt die Unterscheidung zwischen Ursache und Wirkung. „Osteoporose" wird als Symptom betrachtet und die Pathophysiologie strenger berücksichtigt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Or rather, you are.Das heißt, Sie tun das.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
or rather
beziehungsweise
much rather
viel lieber
be rather hazy about
ziemlich verschwommene Vorstellung haben von
but rather
sondern eher
rather damp climate
ziemlich feuchtes Klima