Examples from texts
Such distortion would mainly be caused by Glunz' increasing demand for Dutch wood raw material thereby threatening a sufficient and steady supply for potential Dutch producers.Die mögliche Steigerung der Nachfrage von Glunz nach Rohholz aus den Niederlanden könnte ausreichende und regelmäßige Lieferungen an potentielle niederländische Produzenten in Frage stellen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
Other factors affecting the price of electricity, such as the development of raw material prices, come only second to these.Erst danach kommen andere Strompreisfaktoren wie die Entwicklung der Rohstoffpreise.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
The raw materials used in the production of the product are polymers such as, inter alia, polypropylene, polyethylene, polyamide and polyester.Bei den Rohstoffen, aus denen die betroffene Ware hergestellt wird, handelt es sich um Polymere wie Polyproplyen, Polyethylen, Polyamid und Polyester.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010
The clause concerning raw material supply is to be considered a condition due to its binding nature.Die Klausel über die Rohmilchlieferungen ist eine verbindliche Verkaufsbedingung.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk based products (13),Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, warmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis (13),© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
Therefore, the Commission assumes that Hiils will supply Cabot with raw materials in the future.Die Kommission geht daher davon aus, daß Hüls auch in Zukunft Cabot mit Rohstoffen beliefern wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
extraneous agents testing of raw materials are carried out according to the relevant requirementsdie Prüfung der Ausgangsstoffe auf Fremdagenzien gemäß den einschlägigen Anforderungen durchgeführt wird;© OPUS 2010
access to raw copper local loops (copper terminating at the local switch) and subloops (copper terminating at the remote concentrator or equivalent facility), in the case of full unbundling,Zugang zur reinen Kupferleitung der Teilnehmeranschlüsse (Kupferleitung bis zur Ortsvermittlung) und Teilen davon (Kupferleitung bis zum entfernten Konzentrator oder einer entsprechenden Einrichtung) bei vollständiger Entbündelung;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfalle von Hanf (einschließlich Garnabfalle und Reiß Spinnstoff)© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011
Although the transport and insurance costs appear modest it should be remembered that strapping is a low-value product for which the value added to the raw materials is 15-30%.Diese Kosten erscheinen zunächst niedrig. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß Umreifungen niedrigwertige Produkte sind, deren Mehrwert gegenüber den Rohstoffen nur 15—30% beträgt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
The parties examined in the context of the present Community interest analysis fall into the following main categories: the raw material producers upstream, the Community industry, the importers/ distributors and users downstream.Die Parteien, deren Lage im Rahmen der Prüfung des Interesses der Gemeinschaft analysiert wurde, lassen sich in folgende große Kategorien unterteilen: Rohstoffhersteller, Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, Einführer/Händler und Abnehmer.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010
Any change in the raw data should be made so as not to obscure the previous entry, should indicate the reason for change and should be dated and signed or initialled by the individual making the change.Jede Änderung in den Rohdaten ist so vorzunehmen, dass die ursprüngliche Aufzeichnung ersichtlich bleibt; sie ist mit einer Begründung sowie mit Datum und Unterschrift oder Kürzel der die Änderung vornehmenden Person zu versehen.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011
Prior to the start of banknote production, contracts were signed which ensured that the raw materials could be used by the printing works without infringing existing patent rights.Vor Beginn der Banknotenproduktion wurden Verträge unterzeichnet, die gewährleisteten, dass die Druckereien die Vorprodukte verwenden konnten, ohne bestehende Patentrechte zu verletzen.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
However, between 1998 and the IP the Community industry's prices decreased by more than the decrease in its full costs, including the decrease in the prices of raw materials, thus incurring losses of 7,3 %.Zwischen 1998 und dem UZ gingen die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dann jedoch stärker zurück als seine Vollkosten einschließlich der Rohstoffpreise, so dass er Verluste von 7,3 % verzeichnete.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Whereas it is advisable to establish the principle that raw materials usedin animal nutrition must be sound, genuine and of merchantable quality;Es ist angezeigt, den Grundsatz einzuführen, daß die in Futtermittelnverwendeten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse von einwandfreier undhandelsüblicher Qualität sein müssen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
raw material
Rohmaterial
raw product
Rohprodukt
raw data
Rohdaten
secondary raw material
Altstoff
raw material
Ausgangsstoff
raw silk
Bastseide
raw material
Einsatzmaterial
raw material
Einsatzstoff
raw fibrous material
Faserrohstoff
fiber raw material
Faserrohstoffe
renewable raw material
nachwachsender Rohstoff
washed raw sugar
Raffinade
raw sewage
Rohabwasser
raw cotton
Rohbaumwolle
raw gasoline
Rohbenzin
Word forms
raw
noun
Singular | Plural | |
Common case | raw | raws |
Possessive case | raw's | raws' |
raw
adjective
Positive degree | raw |
Comparative degree | rawer |
Superlative degree | rawest |
raw
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | rawed |
Imperative | raw |
Present Participle (Participle I) | rawing |
Past Participle (Participle II) | rawed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I raw | we raw |
you raw | you raw |
he/she/it raws | they raw |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am rawing | we are rawing |
you are rawing | you are rawing |
he/she/it is rawing | they are rawing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have rawed | we have rawed |
you have rawed | you have rawed |
he/she/it has rawed | they have rawed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been rawing | we have been rawing |
you have been rawing | you have been rawing |
he/she/it has been rawing | they have been rawing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rawed | we rawed |
you rawed | you rawed |
he/she/it rawed | they rawed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was rawing | we were rawing |
you were rawing | you were rawing |
he/she/it was rawing | they were rawing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had rawed | we had rawed |
you had rawed | you had rawed |
he/she/it had rawed | they had rawed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been rawing | we had been rawing |
you had been rawing | you had been rawing |
he/she/it had been rawing | they had been rawing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will raw | we shall/will raw |
you will raw | you will raw |
he/she/it will raw | they will raw |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be rawing | we shall/will be rawing |
you will be rawing | you will be rawing |
he/she/it will be rawing | they will be rawing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have rawed | we shall/will have rawed |
you will have rawed | you will have rawed |
he/she/it will have rawed | they will have rawed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been rawing | we shall/will have been rawing |
you will have been rawing | you will have been rawing |
he/she/it will have been rawing | they will have been rawing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would raw | we should/would raw |
you would raw | you would raw |
he/she/it would raw | they would raw |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be rawing | we should/would be rawing |
you would be rawing | you would be rawing |
he/she/it would be rawing | they would be rawing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have rawed | we should/would have rawed |
you would have rawed | you would have rawed |
he/she/it would have rawed | they would have rawed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been rawing | we should/would have been rawing |
you would have been rawing | you would have been rawing |
he/she/it would have been rawing | they would have been rawing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am rawed | we are rawed |
you are rawed | you are rawed |
he/she/it is rawed | they are rawed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being rawed | we are being rawed |
you are being rawed | you are being rawed |
he/she/it is being rawed | they are being rawed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been rawed | we have been rawed |
you have been rawed | you have been rawed |
he/she/it has been rawed | they have been rawed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was rawed | we were rawed |
you were rawed | you were rawed |
he/she/it was rawed | they were rawed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being rawed | we were being rawed |
you were being rawed | you were being rawed |
he/she/it was being rawed | they were being rawed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been rawed | we had been rawed |
you had been rawed | you had been rawed |
he/she/it had been rawed | they had been rawed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be rawed | we shall/will be rawed |
you will be rawed | you will be rawed |
he/she/it will be rawed | they will be rawed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been rawed | we shall/will have been rawed |
you will have been rawed | you will have been rawed |
he/she/it will have been rawed | they will have been rawed |