Examples from texts
She longed to reach down, through the window, and run her fingers through that sharp-grained dirt.Sie hätte am liebsten durchs Fenster gegriffen und wäre mit den Fingern durch diesen grobkörnigen Schmutz gefahren.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
In a mere ten years-from 1970 to 1980-West Germany's foreign trade deficit in the field of energy multiplied more than ten times to reach DM 63 bn.Innerhalb nur eines Dezenniums, im Vergleich 1970/80, hat sich das Außenhandelsdefizit der Bundesrepublik im Energiebereich auf 63 Milliarden DM mehr als verzehnfacht.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
But our reach for solutions ought to exceed our present grasp, or what's our dreaming for?Aber bei der Suche nach Lösungen sollte man über diejenigen Erkenntnisse, die uns bereits zur Verfügung stehen, hinausgreifen wozu träumen wir denn?Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
`For instance,' said Mark, `we don't eat our own babies if they happen to be within reach when we're feeling a little peckish.'"Zum Beispiel", sagte Mark, "essen wir unsere eigenen Kinder nicht auf, wenn sie zufällig in Reichweite sind und wir gerade Kohldampf haben. "Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
Quarries shall reach a weighted score of at least 25 points.Steinbrüche müssen eine gewichtete Wertung von mindestens 25 Punkten erreichen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Could he get a hand loose he could reach it.Bekäme er eine Hand frei, könnte er nach ihm langen.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
I hope that this failure to reach an agreement will encourage them to seek common ground when discussing the new Commission proposal due to be submitted at the beginning of June.Ich hoffe, daß diese Uneinigkeit sie dazu bringen wird, bei der Diskussion über den neuen Vorschlag der Kommission, der für Anfang Juni vorgesehen ist, eine Verständigung zu suchen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011
The consolidated net income for the year, left after taxes on income, rose by DM15m to reach DM423m.Der nach Vertragsteuern verbliebene Jahresüberschuß von 423 Mio DM übersteigt den des Vorjahres um 15 Mio DM.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Tenders must reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon Brussels time on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.Das Angebot muß bei der Interventionsstelle des betreffenden Mitgliedstaats spätestens um 12 Uhr Brüsseler Zeit des in der Bekanntmachung der Ausschreibung genannten Tages für die Einreichung der Angebote eingehen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
New technologies, in particular the Internet, make it possible to reach a very wide public, notably young people, at little cost.Aufgrund der neuen Technologien, insbesondere des Internets, können viele Bürger, vor allem Jugendliche, erreicht werden, ohne daß hohe Kosten anfallen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
To reach higher data rate, we advise users to adjust the channel bandwidth of Wireless AP to 40MHz instead of 20MHz.Um höhere Datenrate zu erreichen, empfehlen wir Benutzern, die Kanalbandbreite des Drahtlosen AP zu 40 MHz statt 20 MHz zu regulieren.© 2002-2010 ASRock Inc.http://www.asrock.com 05.11.2010© 2002-2010 ASRock Inc.http://www.asrock.com 05.11.2010
Out of the thousands of people who enter the Olympic competitions, only a small proportion of athletes and teams reach the finals.Von den Tausenden Teilnehmern der olympischen Wettkampfe erreichen nur wenige Sportier und Mannschaften die Finalrunde.
Without the engagement of the employees and managers able and willing to go the way we have chosen we would not be able to reach our targets.Ohne leistungsbereite Mitarbeiter und Führungskräfte, die den eingeschlagenen Weg mittragen, können wir unsere Ziele nicht erreichen.http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012
Worldwide, the number of cigarettes sold – six trillion a year, enough to reach the sun and back – is at an all-time high.Weltweit erreicht die Zahl der verkauften Zigaretten einen Allzeit-Spitzenwert von jährlich 6 Billionen – aneinandergereiht ergeben diese Zigaretten eine Strecke von der Erde bis zur Sonne und wieder zurück.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
From this point of view, a good objective is any activity which allows the person concerned to work on situations slightly out of their reach.In diesem Sinne kann ein geeignetesZ\e\ jede Tätigkeit sein, die das Trainieren von Situationen ermöglicht, deren Beherrschung diesem höheren Niveau entspricht.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
within reach
erreichbar
long-reach pruning shears
Astschere
long-reach pruner
Astschere
long-reach pruning shears
Baumschere
long reach C-clamp
Bügel-Gripzange
reach-through voltage
Durchgreifspannung
thread reach
Einschraublänge
hard to reach
schwer zugänglich
out of reach
außer Reichweite
reach out
ausstrecken
reach stacker
Greifstapler
reach deadlock
steckenbleiben
out of reach
unerreichbar
within one's reach
zum Greifen nah
broad reach
mit raumem Wind
Word forms
reach
noun
Singular | Plural | |
Common case | reach | reaches |
Possessive case | reach's | reaches' |
reach
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | reached |
Imperative | reach |
Present Participle (Participle I) | reaching |
Past Participle (Participle II) | reached |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reach | we reach |
you reach | you reach |
he/she/it reaches | they reach |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am reaching | we are reaching |
you are reaching | you are reaching |
he/she/it is reaching | they are reaching |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have reached | we have reached |
you have reached | you have reached |
he/she/it has reached | they have reached |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been reaching | we have been reaching |
you have been reaching | you have been reaching |
he/she/it has been reaching | they have been reaching |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reached | we reached |
you reached | you reached |
he/she/it reached | they reached |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was reaching | we were reaching |
you were reaching | you were reaching |
he/she/it was reaching | they were reaching |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had reached | we had reached |
you had reached | you had reached |
he/she/it had reached | they had reached |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been reaching | we had been reaching |
you had been reaching | you had been reaching |
he/she/it had been reaching | they had been reaching |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will reach | we shall/will reach |
you will reach | you will reach |
he/she/it will reach | they will reach |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be reaching | we shall/will be reaching |
you will be reaching | you will be reaching |
he/she/it will be reaching | they will be reaching |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have reached | we shall/will have reached |
you will have reached | you will have reached |
he/she/it will have reached | they will have reached |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been reaching | we shall/will have been reaching |
you will have been reaching | you will have been reaching |
he/she/it will have been reaching | they will have been reaching |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would reach | we should/would reach |
you would reach | you would reach |
he/she/it would reach | they would reach |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be reaching | we should/would be reaching |
you would be reaching | you would be reaching |
he/she/it would be reaching | they would be reaching |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have reached | we should/would have reached |
you would have reached | you would have reached |
he/she/it would have reached | they would have reached |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been reaching | we should/would have been reaching |
you would have been reaching | you would have been reaching |
he/she/it would have been reaching | they would have been reaching |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am reached | we are reached |
you are reached | you are reached |
he/she/it is reached | they are reached |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being reached | we are being reached |
you are being reached | you are being reached |
he/she/it is being reached | they are being reached |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been reached | we have been reached |
you have been reached | you have been reached |
he/she/it has been reached | they have been reached |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was reached | we were reached |
you were reached | you were reached |
he/she/it was reached | they were reached |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being reached | we were being reached |
you were being reached | you were being reached |
he/she/it was being reached | they were being reached |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been reached | we had been reached |
you had been reached | you had been reached |
he/she/it had been reached | they had been reached |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be reached | we shall/will be reached |
you will be reached | you will be reached |
he/she/it will be reached | they will be reached |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been reached | we shall/will have been reached |
you will have been reached | you will have been reached |
he/she/it will have been reached | they will have been reached |