Examples from texts
Income generated because of the revised real estate strategy had a particular impact on other operating surplus, which increased by € 243.6 million to € 586.7 million.Der sonstige betriebliche Überschuss legte um 243,6 Mio € auf 586,7 Mio € zu. Insbesondere schlugen Einnahmen im Zuge der Neuausrichtung der Immobilienstrategie zu Buche.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/27/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/27/2012
In summary, the overall economic environment for the German real estate market continues to be stable.Zusammengefasst ergibt sich ein nach wie vor stabiles gesamtwirtschaftliches Umfeld für den deutschen Gewerbeimmobilienmarkt.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
On 30 September 2010, our real estate portfolio consisted of 299 properties with a total area of around 1.9 million sqm.Unser Immobilienportfolio bestand am 30. September 2010 aus 299 Objekten mit einer Gesamtfläche von 1,9 Mio. m2.© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/4/2012© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/4/2012
Approx. 124,000 square metres of commercial floor space – equivalent to annual rental income of EUR 13.5 million – was let via the DIC ONSITE real estate management platform in 2007.Über die Real Estate Management Plattform DIC ONSITE konnten bereits 2007 rund 124.000 qm Gewerbeflächen vermietet werden. Diese Vermietungsleistung entspricht jährlichen Mieteinnahmen von 13,5 Mio. EUR.© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/3/2012© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/3/2012
As a result of the properties acquired in 2008, the rentable total space in the real estate portfolio increased to around 503,000 m2 as of April 4, 2008.Durch die im Jahr 2008 übernommenen Immobilien erhöhte sich die vermietbare Gesamtfläche des Immobilien-Portfolios zum 04.04.2008 auf rund 503.000 m2.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
Acquisitions and disposals of companies with real estate assets can generally also entail the acquisition of the target company's operational business.Im Rahmen von Unternehmensverkäufen bzw. -übernahmen mit Immobilienvermögen kann prinzipiell auch das operative Geschäft der Zielgesellschaft übernommen werden.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
The actual risk costs in real estate financing continued to decline last year.Die tatsächlichen Risikokosten bei den Immobilienfinanzierungen haben sich auch im vergangenen Jahr weiter reduziert.© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012
Thanks to our many years of expertise in investment and disposals as well as in structuring transactions and investment models, we secure advantages in the purchase and sale of real estate and in attracting investors.Durch unsere langjährige Expertise bei Investitionen und Verkäufen sowie der Strukturierung von Transaktionen und Investitionsmodellen sichern wir uns Vorteile beim Kauf und Verkauf von Immobilien sowie der Investorengewinnung.
DIC Asset AG'S real estate is distributed on locations with various attributes.Das Immobilienvermögen der DIC Asset AG verteilt sich auf Standorte mit unterschiedlicher Charakteristik.
At the same time, this results in possible valuation risks for the real estate portfolio.Gleichzeitig resultieren daraus mögliche Bewertungsrisiken für das Immobilienportfolio.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
We will concentrate our real estate activities even more closely in the future, therewith improving client access to our products further.In Zukunft werden wir unsere Immobilienaktivitäten noch stärker bündeln und damit den Produktzugang für unsere Kunden weiter verbessern.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012
The substantial increase is due to increased activities by German and, in particular, foreign real estate investors.Die deutliche Zunahme ist auf eine verstärkte Aktivität deutscher und insbesondere ausländischer Immobilieninvestoren zurückzuführen.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
Domestic and international real estate finance (60 % until 2011), affected companies: IMG, IKB Projektentwicklungs GmbH & Co KG, IKB Projektentwicklungsverwaltungs GmbH, vol. March 2008: € 4.9 billionImmobilienfinanzierung (60% bis 2011) In- und Ausland, betroffene Gesellschaften: IMG, IKB Projektentwicklungs GmbH & Co KG, IKB Projektentwicklungsverwaltungs GmbH, Vol. März 2008: 4,9 Mrd. €© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/4/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/4/2012
In spite of the continued decline in construction investment, the total volume of WestLB's real estate financing commitments in our core market of North Rhine-Westphalia amounted to DM 3.4 (1997: 3.3) billion in 1998.Trotz des fortgesetzten Rückgangs der Bauinvestitionen erreichten wir bei Immobilienkunden in unserem Kernmarkt Nordrhein-Westfalen (NRW) im Geschäftsjahr 1998 ein Bewilligungsvolumen von 3,4 (i.V. 3,3) Mrd DM.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
In the field of real estate loans, the Bank improved its new business volume by EUREUR wurde aufgrund der Zurückhaltung im Staats- und Kapitalmarktgeschäft nicht erreicht.© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
real estate fund
Immobilienfonds
real estate agent
Grundstücksmakler
real estate agent
Immobilienmakler
undeveloped real estate
unbebautes Grundstück
real estate company
Immobiliengesellschaft
real estate business
Immobilienhandel
local authority real estate office
Liegenschaftsamt
dealing in real estate
Immobilienhandel
conveyance of real estate
Übertragung von Grundstücken
credit on real estate
Realkredit
dealings in real estate
Grundstücksgeschäfte
developed real estate
bebautes Grundstück
loans to purchase of real estate
Darlehen für den Kauf von Immobilien
piece of real estate
Grundstück
purchase of real estate
Kauf von Immobilien