Josephus was very frightened, but it seemed to him that he would be betraying the commands of God if he died before proclaiming them, and in his urgent need he began to reason with his companions.

Josephus fürchtete sich vor ihnen, aber es schien ihm ein Verrat an den Aufträgen Gottes, wenn er vor deren Verkündigung sterbe. Im Drange seiner Not suchte er Vernunftgründe gegen sie geltend zu machen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Roland Deschain was the last of Gilead's last great band of warriors, for good reason; with his queerly romantic nature, his lack of imagination, and his deadly hands, he had ever been the best of them.

Roland Deschain war aus gutem Grund der Letzte aus der letzten großen Kriegerschar von Gilead; mit seinem eigenartig romantischen Naturell, seinem Mangel an Phantasie und seinen todbringenden Händen war er schon immer der Beste von allen gewesen.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

For this reason, with compact device assemblies such as for example motor starters consisting of a circuit breaker and a contactor, type tests of the complete starter including the connecting (power wiring) components are performed.

Bei kompakten Geräte-Kombinationen wie z.B. Motorstartern bestehend aus einem Leistungsschalter und einem Schütz werden aus diesem Grund Typprüfungen des kompletten Starters einschliesslich der Verbindungskomponenten durchgeführt.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

For this reason dogs with hepatic disorders should not be treated.

Hunde mit Leberfunktionsstörungen sollten angesichts dieser Tatsache kein Mavacoxib erhalten.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

The Court further notes that none of the requirements imposed by the Commission and associated with the 1994 Decision can make up for the fact that the Decision provides insufficient reasoning with regard to non-EEA routes.

Ferner macht das Gericht geltend, daß keine der von der Kommission auferlegten und mit der Entscheidung von 1994 verknüpften Bedingungen den Begründungsmangel dieser Entscheidung in bezug auf Linienverbindungen außerhalb des EWR beheben kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

when, for technical or artistic reasons or for reasons connected with protection of exclusive rights, the contract may be executed only by a particular supplier, contractor or service provider;

wenn der Auftrag wegen seiner technischen oder künstlerischen Besonderheiten oder aufgrund des Schutzes von Ausschließlichkeitsrechten nur von bestimmten Lieferanten, Unternehmen oder Dienstleistungserbringern durchgeführt werden kann;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas the way the list of border inspection posts is presented should be revised for reasons connected with the computerisation of the databases;

Aus Gründen im Zusammenhang mit der Informatisie- rung der Datenbanken empfiehlt es sich, das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen neu zu gestalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

From the date mentioned in paragraph 1 Member States may not, for reasons connected with masses and dimensions, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.

Ab dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt dürfen die Mitgliedstaaten die erstmalige Inbetriebnahme von Fahrzeugen, die dieser Richtlinie entsprechen, aus Gründen, die sich auf die Massen und Abmessungen beziehen, nicht untersagen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.

Ein Mitgliedstaat kann bei Anfragen nach Abgleichen, die auf elektronischem Wege übermittelt wurden, aus Gründen des innerstaatlichen Rechts verlangen, dass besonders eilbedürftige Abgleiche innerhalb einer Stunde durchgeführt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

But then, everyone knows that lottery wins have nothing to do with reason, which is precisely why many of the villagers decided to play the lottery in the hope of picking six winners from 90 numbers.

Doch was hat ein Lottogewinn mit Vernunft zu tun? Und darum hatten viele Dorfbewohner dann doch lieber Lotto gespielt und darauf gehofft, sechs Richtige aus 90 zu treffen.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The reasons for non-compliance with the compulsory provisions of the cgc are given below:

Für die Abweichungen von den Soll-Bestimmungen des cgk bestehen folgende Gründe:

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

"The Therons are convinced, with good reason, that the hydrogues will attack what's left of the worldforest again.

»Die Theronen sind aus gutem Grund davon überzeugt, dass die Hydroger den Weltwald erneut angreifen werden.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

"I do, unless you can come up with some compelling reason not to."

»Ja, das will ich, es sei denn, dir fällt ein überzeugender Grund ein, der dagegen spricht.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.

Jede aufgrund dieser Bestimmung getroffene Entscheidung wird zusammen mit ihrer Begründung den betroffenen Verkehrsunternehmern mitgeteilt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

Measures taken by Member States pursuant to paragraph 1 and the repeal of such measures must be communicated immediately to the other Member States and the Commission together with the reasons for such measures.

Die von Mitgliedstaaten nach Absatz 1 getroffenen Maßnahmen sowie ihre Aufhebung sind den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich unter Angabe der Gründe mitzuteilen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009