In particular, they recognize that regular supplies of cocoa and regular access to their markets are essential for both importing and exporting Members.

Insbesondere erkennen sie an, daß eine regelmäßige Versorgung mit Kakao und ein regelmäßiger Zugang zu ihren Märkten sowohl für die Einfuhr- als auch für die Ausfuhrmitglieder wesentlich sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

This is an indication of the growing number of investors who recognize the sustained earnings power of our business.

Das weist darauf hin, dass wir eine zunehmende Zahl von Investoren von der nachhaltigen Ertragskraft unseres Geschäftsmodells überzeugen konnten.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

recognize the barriers to exercise and healthy diet and explain these to the patients and their families

Barrieren für Bewegung und gesunde Ernährung erkennen und diese den Betroffenen sowie ihren Familien und Betreuern benennen

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

If your PC does not recognize iAUDIO 10 because the device is out of battery power, recharge the device or connect it to a power source before reconnecting it to your PC.

Sollte Ihr PC iAUDIO 10 nicht erkennen, weil die Batterie des Geräts leer ist, laden Sie es wieder auf oder schließen Sie es an eine Stromquelle an,bevor Sie es mit dem PC verbinden.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Who's going to recognize me in this unspeakable dress?"

Wer soll mich schon erkennen in diesem unsäglichen Kleid?«

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Few of the fragments were large enough for her to recognize - was this an eye socket, that a piece of jaw?

Ein paar Stücke waren aber so groß, dass sie sie zu identifizieren vermochte - war das hier eine Augenhöhle, das dort ein Stück eines Kiefers?

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

An application which allows you to create screenshots and recognize texts on them.

Eine Anwendung, mit der Sie Screenshots erstellen und die darin enthaltenen Texte erkennen können.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

to enable the reader to recognize signs and risk factors that should prompt suspicion of a congenital arrhythmia syndrome,

Auffälligkeiten und Risikofaktoren zu erkennen, die zu einem Verdacht auf ein angeborenes Arrhythmiesyndrom fuhren sollten,

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Usually, the quality control is carried out by review committees (RCs) which are constituted of experts of various faculties and trained to recognize formal errors in questions.

Die Qualitätssicherung erfolgt in der Regel durch den Einsatz von Review-Komitees (RKs), welche sich aus Experten verschiedener Fachbereiche konstituieren und bezüglich der Erkennung formaler Fehler in Fragen geschult werden.

©2010 Kazubke et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The Parties recognize that an important condition for Latvia's economic integration into the Community is the approximation of Latvia's existing and future legislation to that of the Community.

Die Vertragsparteien erkennen an, daß die Angleichung der bestehenden und künftigen Rechtsvorschriften Lettlands an das Gemeinschaftsrecht eine wesentliche Voraussetzung für die wirtschaftliche Integration Lettlands in die Gemeinschaft darstellt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

It took us years to recognize the potential of retroviruses to wreak havoc, and when HIV arrived, we were unprepared.

Wir brauchten Jahre, um zu erkennen, welches Potenzial Retroviren besitzen, ein Chaos anzurichten. Und als HIV zum ersten Mal auftrat, waren wir nicht darauf vorbereitet.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

They would not recognize you.

Sie würden dich gar nicht erkennen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Whereas the provisions so far adopted by the Council, and pursuant to which Member States recognize mutually and for professional purposes higher-education diplomas issued within their territory, concern only a few professions;

Die bisher vom Rat erlassenen Vorschriften, nach denen die Mitgliedstaaten untereinander die in ihren Hoheitsgebieten ausgestellten Hochschuldiplome zu beruflichen Zwecken anerkennen, betreffen wenige Berufe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For the last thing Sheena had said, the last thing Emma could recognize before the image failed, was a question.

Denn das Letzte, was Sheena gesagt hatte, das Letzte, was Emma erkannt hatte, ehe das Bild verblasste, war eine Frage.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

If the adapter does not recognize your module after installation is completed, cycle power to the adapter.

Falls der Adapter das Modul nach Abschluß der Installation nicht registriert, muß die Spannung zum Adapter aus- und wieder eingeschaltet werden.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

© 1996 Allen-Bradley Company, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 3/30/2012

© 1997 Rockwell Automation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 3/30/2012