"constant of the recording equipment" means: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;

Konstante des Kontrollgeräts: eine Kenngröße, die den Wert des Eingangssignals angibt, der für das Anzeigen und Aufzeichnen einer zurückgelegten Wegstrecke von 1 km erforderlich ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

With this setup you are able to record a Pitch corrected track as well as an uncorrected track at the same time. Excellent setup for later comparing.

Bei dieser Anordnung können Sie den ursprünglichen und den tonhöhenkorrigierten Gesang parallel zueinander aufnehmen, was den späteren Vergleich erleichtert.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

Furthermore, Germany makes an important contribution to the growth dynamic throughout Europe, since its own record imports create a good deal of demand among its European trade partners.

Überdies leistet Deutschland einen wesentlichen Beitrag zur Wachstumsdynamik in ganz Europa: Mit Rekordimporten setzt Deutschland kräftige Nachfrageimpulse bei den europäischen Handelspartnern.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

that a record is maintained of the body holding them and its location; and

dass die Stelle, die die Belege aufbewahrt, und ihr Sitz verzeichnet werden, und

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Our final decision, however, puts a heavy weight on the personal character and professional track record of the management team, which must be beyond question.

Letztendlich entscheidend ist jedoch, dass die Nanostart von den persönlichen und fachlichen Fähigkeiten des Managements absolut überzeugt ist.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

A voltage change on the ITO film and ITO glass/ plastic layer is detected. Using the voltage change, the controller; the device's controlling unit, can record the precise position of the finger or stylus.

Dadurch wird an dieser Stelle eine Spannungsänderung auflöst, anhand deren der Controller; die Steuereinheit des Geräts, die genaue Position des Fingers oder Eingabestifts errechnet

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

The main feature of 2006 was the record new business figure of €35bn - 15% up on the previous record year of 2005.

Das Jahr 2006 war von einem Spitzenergebnis beim Neugeschäft in Höhe von 35 Mrd Euro geprägt; das waren 15% mehr als im bisherigen Rekordjahr 2005.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.

Die Daten sind als Datensätze mit variabler Länge zu übermitteln; als Trennzeichen zwischen den einzelnen Datenfeldern der Datensätze wird der Doppelpunkt (:) verwendet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They revealed that a positive record of progress achieved could be drawn up.

Sie ergaben eine positive Bilanz der erreichten Fortschritte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

When you have practiced your performance, roll audio and record the pitch correction.

Wenn Sie Ihren Einsatz geübt haben, können Sie das zu korrigierende Signal zuspielen und das korrigierte Signal aufzeichnen.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

KfW Bankengruppe surpasses record financing volume of 2007.

KfW Bankengruppe steigert Finanzierungsvolumen nochmals gegenüber Rekordjahr 2007.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

It is urgently recommended that the patient should sign the record of the explanatory discussion and the "medical driving prohibition."

Eine Patientenunterschrift über die erfolgte Aufklärung und das „ärztliche Fahrverbot" wird dringend empfohlen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

a clinical examination of the said equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination;a record of visits and findings must be kept;

eine klinische Untersuchung dieser Equiden durch und nimmt gegebenenfalls Proben für Laboruntersuchungen; die Kontrollbesuche und -ergebnisse sind zu protokollieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Each record has to be either fixed-length or comma-separated.

Jeder Datensatz muss entweder eine feste Länge haben oder durch Komma getrennt sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Cape Verdean authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in point B.

Sowohl die Behörden Kap Verdes als auch die Reeder bewahren Kopien der Telefaxe bzw. Aufzeichnungen der Funkmitteilungen auf, bis die Gebührenendabrechnung gemäß Abschnitt B von beiden Parteien gebilligt worden ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011