Interest shall be charged from the date the aid was granted to the beneficiary until the date of recovery, at the rate used for calculating the net grant equivalent of regional aid.

Die Zinsen werden auf der Basis des bei der Berechnung des Nettosubventionsäquivalents von Regionalbeihilfen zugrunde gelegten Satzes berechnet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Otherwise, companies already in a recovery mode would be incorrectly evaluated and encounter financing difficulties.

Denn sonst würden die Unternehmen gerade im Erholungsprozess aufgrund alter Zahlen falsch bewertet werden und in Finanzierungsschwierigkeiten geraten.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the enterprise and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.

Trotzdem führt die künftige Realisierung des Buchwertes zu einem zu versteuernden Zufluss an wirtschaftlichem Nutzen für das Unternehmen und der Betrag, der für Steuerzwecke abzugsfähig ist, wird von dem des wirtschaftlichen Nutzens abweichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

With additional funds, we could purchase materials and hire extra labor to speed the forest's recovery."

Mit mehr Geld könnten wir Material kaufen und zusätzliche Arbeiter bezahlen, die dem Wald dabei helfen, sich schneller zu erholen.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

What also speaks in favour of the idea of "delivery date in the semester break" is that following the birth there is a sufficient period for recovery without being compelled to lose study time.

Für das Konzept „Geburtstermin in Semesterferien" spricht auch, dass nach der Geburt genügend Erholungsphase gegeben ist, ohne zwingend Studienzeit verlieren zu müssen.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Lastly, the applicants plead that there has been an unlawful recovery of sums from their salaries.

Schließlich machen die Kläger eine rechtswidrige Gehaltswiedereinziehung geltend.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

We do not anticipate that the current market environment for residential houses and condominiums will change in the USA until a broad- based economic recovery takes place.

In den USA sehen wir keine Änderung des derzeitigen Marktumfeldes bei Eigenheimen und Eigentumswohnungen, solange eine durchgreifende wirtschaftliche Erholung ausbleibt.

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/4/2012

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/4/2012

The purpose of recovery is to re-establish the situation existing before aid was unlawfully granted.

Die Rückforderung einer Beihilfe dient dazu, die vor der rechtswidrig gewährten staatlichen Beihilfe bestehende Situation wiederherzustellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The deteriorating outlook for the world economy, and especially for the Eurozone and Germany, in the third quarter of this year retarded the recovery of the air travel market.

Die sich im dritten Quartal wieder eintrübenden Aussichten für die Weltwirtschaft und speziell für die Eurozone und Deutschland bremsten die Erholung des Luftverkehrsmarktes.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The economic recovery in these East European countries is clearly taking longer than expected.

Die wirtschaftliche Erholung in diesen Ländern Osteuropas dauert offenbar länger als erwartet.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

"recovery" means the collection and the storage of controlled substances from, for example, machinery, equipment and containment vessels during servicing or before disposal,

"Rückgewinnung": Sammlung und Lagerung geregelter Stoffe, z. B. aus Maschinen, Geräten, Sicherheitsbehältern, während der Wartung oder vor der Entsorgung;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"This," Stavinsky said, holding up the little phial in triumph, "when injected into your blood stream, will aid recovery so quickly that you may even wonder if you ever went through any pain in the first place.

»Dies hier in Ihre Blutbahn injiziert, fördert die Regeneration dermaßen, daß Sie sich fragen werden, ob Sie überhaupt jemals einen Schmerz empfunden haben.« Triumphierend hielt er die kleine Ampulle hoch.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

In the middle of last year, the first signs of recovery were seen on the US commercial vehicle market.

Mitte des letzten Jahres zeigten sich im US-Nutzfahrzeuggeschäft erste Erholungstendenzen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Outlook - Concerns about the sustainability of the global economic recovery may leave markets volatile and with little direction.

Ausblick - Bedenken hinsichtlich der Nachhaltigkeit der wirtschaftlichen Erholung könnten dazu führen, dass die Märkte volatil und ohne klar erkennbare Richtung agieren.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

Whereas the Community has approved the Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations;

Die Gemeinschaft hat dem Beschluß des ÖCD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung zugestimmt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009