During 1996 and 1997, a considerable effort was made to reduce the accounting backlog. Outstanding advances decreased by 38 % between end of 1995 and end of 1997.

In den Jahren 1996 und 1997 wurden gezielte Bestrebungen zum Abbau der Buchungsrückstände unternommen; Ende 1997 war das noch abzurechnende Vorschußvolumen gegenüber Ende 1995 um 38% zurückgegangen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Continuous rotation of the injection site within a given area may help to 59 reduce or prevent these reactions .

Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches kann dabei helfen , diese Reaktionen zu reduzieren oder zu vermeiden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

Dopamine receptor antagonists ( e. g. some antipsychotics and antiemetics ) , phenytoin and papaverine may reduce the therapeutic effect of levodopa .

Dopaminrezeptor-Antagonisten ( z. B. einige Antipsychotika und Antiemetika ) , Phenytoin und Papaverin können die therapeutische Wirkung von Levodopa herabsetzen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

It is very important that you take this medicine exactly as your doctor tells you to get the best results and reduce the risk of side effects .

Es ist sehr wichtig , dass Sie dieses Arzneimittel immer genau nach den Anweisungen Ihres Arztes einnehmen , um die besten Ergebnisse zu erzielen und das Risiko von Nebenwirkungen zu verringern .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

in the alternative, annul that part of the decision challenged in the remaining forms of order, and accordingly reduce the scale of the fine imposed;

hilfsweise, die Entscheidung insoweit für nichtig zu erklären, als sie mit den übrigen Klagegründen angefochten wird, und den Betrag der Geldbuße entsprechend herabzusetzen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Safe instruments reduce the infection risk for employees in the healthcare environment and improve protection for patients.

Sichere Instrumente reduzieren das Infektionsrisiko für Beschäftigte im Arbeits- und Gesundheitsdienst und verbessern den Schutz der Patienten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

whereas it should be ensured that accreditation schemes do not reduce competition for certification services;

Es ist darauf zu achten, daß Akkreditierungssysteme den Wettbewerb im Bereich der Zertifizierungsdienste nicht einschränken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

Energy-saving tyres can make a considerable contribution to reducing energy intensity and emissions of traffic, since they reduce total energy consumption by the vehicle by up to 20 per cent.

Reifen können einen erheblichen Beitrag zur Verringerung der Energieintensität und der Emissionen des Straßenverkehrs leisten, da auf sie bis zu 20 Prozent des gesamten Energieverbrauchs eines Fahrzeuges entfallen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

A difference between the percentages of miscellaneous impurities may only be taken into account to reduce the weight entered in the stock records;

Eine Differenz zwischen dem jeweiligen Schwarzbesatz kann nur berücksichtigt werden, um das in der Bestandsbuchhaltung ausgewiesene Gewicht nach unten zu berichtigen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

To optimize the function and reduce the total number of texts, a text can be used several times in the application, copied and reused.

Um die Funktion zu optimieren und die Textanzahl zu minimieren, kann ein mehrfach in der Anwendung verwendeter Text kopiert und erneut benutzt werden.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

the measures adopted to reduce the susceptible feral pig population and in particular young piglets;

Maßnahmen zur Verringerung der empfänglichen Wildschweinpopulationen und insbesondere der Frischlinge;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It can also be used to reduce breathing artifacts derived from a singer that is too close to the microphone.

Er kann aber auch eingesetzt werden, um das Atemgeräusch zu reduzieren, das hörbar wird, wenn ein Sänger sich zu nahe am Mikrofon befindet.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

the aid may also act as an incentive to firms to improve on standards or to undertake further investment designed to reduce pollution from their plants.

Beihilfen können auch einen Anreizeffekt haben, insbesondere um die Unternehmen zu ermutigen, die geltenden Normen zu übertreffen oder zusätzliche Investitionen durchzuführen, um ihre Anlagen umweltfreundlicher zu gestalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;.

Verminderung der Schadensgefahr infolge eines Brandes für das Schiff, seine Ladung und die Umwelt;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Lufthansa Passenger Airlines, Austrian Airlines and bmi all aim to reduce additional jobs as part of their cost-cutting programmes.

Sowohl Lufthansa Passage als auch Austrian Airlines und bmi streben einen im Rahmen ihrer Kostensenkungsprogramme benannten, weiteren Personalabbau an.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012