Such a cap would not eliminate current-account deficits, but it would reduce deficits to the flow of private capital willing to finance them.

Solche Obergrenzen würden die Leistungsbilanzdefizite nicht verhindern, aber sie würden diese Defizite auf das Maß reduzieren, das die privaten Märkte in der Lage sind zu finanzieren.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

.1 The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship;

.1 Die Anzahl der Öffnungen in wasserdichten Schotten muß so gering gehalten sein, wie es die Bauart und der ordnungsgemäße Betrieb des Schiffes zulassen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The excess spending must not exceed CHF 5 billion in the fiscal year 1999 and CHF 2.5 billion in the fiscal year 2000; in the fiscal year 2001, it must be reduced to a maximum of 2 per cent of revenues.

Der Ausgabenüberschuss darf im Rechnungsjahr 1999 5 Milliarden Franken und im Rechnungsjahr 2000 2,5 Milliarden Franken nicht überschreiten; im Rechnungsjahr 2001 muss er auf höchstens 2 Prozent der Einnahmen abgebaut sein.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The average 1996 spread between current accounts and loans to prime customers was 3,74 %, reduced to 2,97 % in December 1996 (").

Der im Jahr 1996 zu verzeichnende mittlere Spread zwischen dem Satz für Giroeinlagen und dem mittleren Satz für die kreditwürdigsten Kunden belief sich auf 3,74 %, ging aber im Dezember des Jahres auf 2,97 % zurück (").

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The man who, more than anyone else, could once order him about is now reduced to silence and, helpless, must endure everything which is done to his body. And it is his son, for many years wholly at his mercy, who directs and arranges all this.

Der ihm befehlen konnte wie kaum ein Mensch ist verstummt. Hilflos muß er sich alle Hantierungen an seinem Leib gefallen lassen, und der Sohn, der einst während vieler Jahre am meisten in seiner Gewalt war, ordnet sie an.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

the lees are not reduced to the dry state.

der behandelte Weintrub nicht in den Trockenzustand übergeführt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The equation may be reduced to:

Die Gleichung kann reduziert werden zu:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The amount was reduced to DEM 16 million in April 1996, that is, after the end of the period allowed for applications.

Dieser Betrag wurde im April 1996, d.h. nach Ablauf der Antragsfrist, auf 16. Mio. DEM herabgesetzt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80 % of their value of 30 April 2004 on 1 September 2004, to 60 % on 1 September 2005, to 40 % on 1 September 2006, and to 20 % on 1 September 2007.

Jedoch werden die Beträge der Pauschalzahlungen am 1. September 2004 auf 80 %, am 1. September 2005 auf 60 %, am 1. September 2006 auf 40 % und am 1. September 2007 auf 20 % ihres Wertes vom 30. April 2004 gesenkt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the Baltic Sea the number of 75 days shall be reduced to 60 for vessels registered in ports situated north of parallel 59° 30' N.

Für die Ostsee wird für in Häfen nördlich 59° 30'N eingetragene Fischereifahrzeuge die Mindestdauer von 75 Seetagen auf 60 Seetage herabgesetzt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Islam, the "surrender to God", is here reduced to its simplest form, a state in which people think of nothing but the Lord's commands and beg for them passionately.

Der Islam, die Hingabe, ist hier auf seinen einfachsten Nenner gebracht, einen Zustand, in dem die Menschen an nichts anderes mehr denken als an die Befehle des Herrn und sie mit aller Gewalt herbeirufen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

For example, the machining time of a workpiece which can be produced conventionally in 225 minutes can be reduced to 110 minutes with the FP 55A Linear.

So wird zum Beispiel die Bearbeitungsdauer eines Werkstücks, das konventionell in 225 Minuten gefertigt werden kann, mit der FP 55A Linear auf 110 Minuten gesenkt.

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Following the sale of the Outsourcing Service segment, the headcount for Beta Systems Group has been reduced to approx. 800 employees by the date of publication of this quarterly report.

Durch den Verkauf des Geschäftsbereichs Outsourcing Service sinkt die Anzahl der Mitarbeiter in der Beta Systems Gruppe auf ca. 800 Mitarbeiter zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Quartalsberichts.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

The dose may be reduced to 0,25 mg. daily at the start of remobilisation.

Vor der Mobilisation kann die Dosis unter Umständen auf 0,25 mg täglich reduziert werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

In view of this excessive arousal - akathisia, agitation, agrypnia - the dosage was reduced to 3 gm. daily.

Angesichts dieser übermäßigen Erregung - Akathisie, Beunruhigung, Schlaflosigkeit - wurde die Tagesdosis auf 3 g reduziert.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990