In this case, the retirement pension shall be reduced by an amount calculated by reference to the official's age when he starts to draw his pension, as shown in the following table:

In diesem Fall wird das Ruhegehalt je nach dem Alter des Bediensteten zur Zeit des Beginns der Ruhegehaltszahlung nach folgender Tabelle gekürzt:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

.1 The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship;

.1 Die Anzahl der Öffnungen in wasserdichten Schotten muß so gering gehalten sein, wie es die Bauart und der ordnungsgemäße Betrieb des Schiffes zulassen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In a second phase, the feed-in tariff for power from photovoltaic systems that are commissioned after September 30, 2010 will be reduced by a further 3.0 %.

In einer zweiten Stufe wird die Einspeisevergütung für Strom aus PV-Anlagen, die erst nach dem 30. September 2010 in Betrieb genommen werden, zusätzlich um jeweils 3,0% gekürzt.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.

Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In addition, the investment total was reduced by the SWISS cash and cash equivalents mentioned earlier.

Ferner wurde die Investitionssumme durch die erwähnten Flüssigen Mittel der SWISS gekürzt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

So if all four slots are used for 24-bit recording the maximum number of slot inputs is reduced from 32 to 16.

Wenn Sie also alle 4 Steckplätze für die 24bit-Aufnahme verwenden, verfügen Sie über 16 Kanäle (statt 32).

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

In the past decade, YPF’s reserves diminished significantly, along with those of most oil companies operating in Argentina, because investment in exploration was greatly reduced.

Im letzten Jahrzehnt verringerten sich die Reserven von YPF deutlich, ebenso wie diejenigen der meisten argentinischen Ölgesellschaften, da die Investitionen in die Förderung stark zurückgefahren worden waren.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

With a general improvement in the risk situation, WestLB's portfolio was reduced substantially.

Bei einer allgemeinen Verbesserung der Risikosituation wurde das WestLB-Portfolio deutlich reduziert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

An area of cells in the brain surrounding the core of the infarct caused by an ischaemic stroke, which is at risk of being destroyed by reduced blood flow and other effects of stroke.

Ein Bereich von Zellen im Gehirn, die die von einem ischämischen Schlaganfall betroffene Kernregion des Infarktes umgeben und durch den verringerten Blutfluss und andere Auswirkungen des Schlaganfalls vom Absterben bedroht sind.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

These requirements shall apply to vehicles equipped with technical boarding aids, thereby permitting easier access for persons with reduced mobility.

Diese Vorschriften gelten für Fahrzeuge, die mit technischen Einstiegshilfen ausgerüstet sind, die Personen mit eingeschränkter Mobiiitat den Einstieg erleichtern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

This reduced prospective income may have a negative impact on the stimulus to export music to the US.

Diese verringerten Einnahmeaussichten können die Ausfuhr von Musik in die USA negativ beeinflussen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

Insulin resistance means that the normal effect of insulin on muscle, fat, and liver cells is reduced.

Insulinresistenz bedeutet, dass die normale Wirkung von Insulin auf Muskel-, Fett- und Leberzellen vermindert ist.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

This would also explain why difficult cases are processed less often if the conjecture is true, that this is a sign for a reduced match between case content and course resp. examination content.

Dies würde auch erklären, warum zu schwierige Fälle seltener durchgespielt werden, wenn die Vermutungstimmt, dass das ein Indiz für eine reduzierte Übereinstimmung zwischen Fallinhalt und Vorlesungsinhalt und damit auch Prüfungsinhalt ist.

©2011 Hörnlein et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The resulting company value was reduced by the net financial liabilities of AUA as of 31.12.2009.

Der sich hieraus ergebende Unternehmenswert wurde um die zum 31.12.2009 bestehenden Finanzverbindlichkeiten vermindert.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

The excess spending must not exceed CHF 5 billion in the fiscal year 1999 and CHF 2.5 billion in the fiscal year 2000; in the fiscal year 2001, it must be reduced to a maximum of 2 per cent of revenues.

Der Ausgabenüberschuss darf im Rechnungsjahr 1999 5 Milliarden Franken und im Rechnungsjahr 2000 2,5 Milliarden Franken nicht überschreiten; im Rechnungsjahr 2001 muss er auf höchstens 2 Prozent der Einnahmen abgebaut sein.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011