Protection against redundancy for representatives, candidates (6 months) and former members (6 months).

Kündigungsschutz für Arbeitnehmervertreter, Kandidaten und ehemalige Mitglieder während sechs Monaten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

A redundancy scheme and a reconciliation of interests have helped the Bank to restructure its operations with a more pronounced service focus.

Sozialplan und Interessenausgleich unterstützen den Umbau der Bank in Richtung einer stärkeren Dienstleistungsorientierung.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

Merger-related expenditure consisted mainly of fees for business, legal and tax advice, but also included redundancy plan costs.

Bei letzteren handelt es sich im Wesentlichen um Unternehmens-, Rechts- und Steuerberatungskosten, aber auch um Sozialplanaufwendungen.

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

The same method should be applied to all other exemptions and reduction of obligation, e.g. import duties, social security contributions, redundancy payments

Die gleiche Methode sollte auch im Fall aller übrigen Befreiungen und Ermäßigungen angewandt werden; als Beispiele seien hier Einfuhrzölle, Sozialversicherungsbeiträge und Abfindungszahlungen genannt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The provisions for redundancy plans were recognized for the first time in fiscal year 2006 for termination benefits resulting from the restructuring measures initiated at various subsidiaries at the end of 2006; they were utilized in the fiscal year.

Die Rückstellungen für Sozialpläne wurden im Geschäftsjahr 2006 erstmalig gebildet für Abfindungszahlungen infolge der Ende 2006 eingeleiteten Restrukturierungen bei verschiedenen Tochtergesellschaften und im Berichtsjahr in Anspruch genommen.

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

"The redundancy of the Siemens system was much better than the other systems," Gehrke says, "The Siemens system was also very easy to implement."

„Im Hinblick auf die Redundanz war das Siemens System viel besser als andere Systeme", sagt Mark Gehrke, „und außerdem sehr leicht zu implementieren."

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

use of unclaimed winnings to pay an additional redundancy allowance in 1985;

der Verwendung der nicht angeforderten Gewinne zur Zahlung einer zusätzlichen Entlassungsentschädigung im Jahr 1985;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

At the same time, 104 voluntary redundancy payments were signed at the Augsburg location.

Gleichzeitig wurden am Standort Augsburg insgesamt 104 freiwillige Aufhebungsvereinbarungen abgeschlossen.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

The redundancy scheme that has been negotiated provides regulations on transfers between sites and compensation terms for compulsory redundancies, including an additional option to switch to a transfer company with advice on outplacement.

Der ausgehandelte Sozialplan sieht neben Regeln für standortübergreifende Versetzungen und Abfindungsmodalitäten für betriebsbedingte Kündigungen u. a. ergänzend die Möglichkeit des Wechsels in eine Transfergesellschaft mit Outplacement-Beratung vor.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

The savings from the reduction on headcount by 6.4 per cent were offset by higher outlays for redundancy payments and retirement benefit obligations.

Hier stehen den Einsparungen aus der Verringerung der Zahl der Beschäftigten um 6,4 Prozent höhere Aufwendungen für Abfindungs- und Pensionsverpflichtungen gegenüber.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

The job cuts under the third redundancy programme, started in mid-1996 and finishing at the end of 1998, should involve some 5 000 persons, chiefly those in the bank's mainland network.

Der Personalabbau, mit dem 1996 im Rahmen des dritten Sozialplans begonnen wurde und der sich bis Ende 1998 hinziehen soll, soll 5 000 Stellen betreffen, vor allem im Geschäftsbereich Frankreich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Redundancy on account of union activities is illegal, regardless of whether such activities take place outside working time or are authorised under the terms of the person's employment contract

Eine Entlassung wegen gewerkschaftlicher Betätigung ist unzulässig, soweit diese Tätigkeit außerhalb der Arbeitszeit oder nach Genehmigung gemäß Arbeitsvertrag stattfindet

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

the reasons for the projected redundancies;

die Gründe der geplanten Entlassung;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

This is mainly attributable to the discontinuation of the Recordable activities at SINGULUS as well as the shut down of the Prerecorded operations at FlamaTech and staff redundancies.

Diese betreffen im wesentlichen die Stilllegung des Recordable-Geschäfts bei SINGULUS sowie des Bericht zum 1. Quartal 2006 Geschäfts bei HamaTech und Personalanpassungen.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

The integration of the IT solutions provider entory (2001) and the settlement and custody company Clearstream (2002) inevitably led to redundancies, primarily in the Information Technology and Corporate Services segments.

Die Integration des IT-Lösungsanbieters entory (2001) und des Abwicklungs- und Verwahrungsunternehmens Clearstream (2002) hat zwangsläufig zu Redundanzen geführt, vor allem in den Segmenten Information Technology und Corporate Services.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010