the law of the transmitting authority foresees sanctions of a similar kind in relation to an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty or, in the absence thereof,

das Recht der übermittelnden Behörde ähnlich geartete Sanktionen in Bezug auf Verstöße gegen Artikel 81 oder 82 des Vertrags vorsieht oder, falls dies nicht der Fall ist, wenn

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

If such a proposal were to be made, the Commission would consider it in the context of the programmes under that CSF, in relation to other priorities and available budget funds.

Sollte ein entsprechender Vorschlag gemacht werden, wurde die Kommission ihn im Rahmen der Programme des laufenden GFK unter Berücksichtigung der anderen Prioritäten und der verfugbaren Mittel prüfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The programme thus makes important contributions to education, climate protection and in relation to demographic change.

Damit leisten die Programme wichtige Beiträge für Bildung, Klimaschutz und in Bezug auf den demografischen Wandel.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

k - 0,08 and between 0,5 and 0,61 with the relation z ≥

k - 0,08 und bei Abbremsungen zwischen 0,5 und 0,61 die Bedingung z ≥

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The interviews support the hypothesis that the point of "study" is entirely advantageous, particularly in relation to starting a family later during professional activity.

Die Interviews unterstützen gerade auch im Verhältnis zu einerspäteren Familiengründungwährend der Berufstätigkeit die Annahme, dass der Zeitpunkt „Studium" durchaus vorteilhaft ist:

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

These findings will be analysed in relation to success in the preclinical section of the medical licensure examination.

Die Befunde werden in Verbindung mit dem Erfolg im Physikum analysiert.

©2011 Kadmon et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The basis of the study is the questioning of students of veterinary students in relation to their activities during an extramural work placement.

Grundlage der Studie bildet die Befragung von Tiermedizinstudierenden im Zusammenhang mit ihren Tätigkeiten während eines extramuralen Praktikums.

©2010 Borchers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

If the excess area is larger than 20 % of the area determined, no aid is granted in relation to the area.

Beträgt der festgestellte Überhang mehr als 20 % der ermittelten Fläche, so wird keine flächenbezogene Beihilfe gewährt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

As of the balance sheet date, specific valuation allowances of EUR 89 thousand (previous year: EUR95 thousand) were charged in relation to trade receivables.

Zum Bilanzstichtag entfielen Einzelwertberichtigungen von 89 Tsd. EUR (Vorjahr: 95 Tsd. EUR) auf die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The Commission has verified in this case whether SFMI-Chronopost benefits from any direct or indirect advantage in relation to stamp duty and payroll tax.

Die Kommission hat im vorliegenden Fall geprüft, ob SFMI-Chronopost irgendein direkter oder indirekter Vorteil im Zusammenhang mit den Stempelgebühren und dem Arbeitgeberanteil bestimmter Sozialabgaben zugekommen ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

In relation to nominal GDP, too, total private household debt increased markedly - from 76.2% to 80.9% in 2002.

Auch in Relation zum nominalen BIP stieg die Gesamtverschuldung der privaten Haushalte deutlich an - im Jahr 2002 von 76,2% auf 80,9%.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

In accordance with the provisions of Article 5, a risk characterization may be carried out in relation to more than one environmental sphere.

In Übereinstimmung mit Artikel 5 kann eine Risikobeschreibung für mehr als einen Umweltbereich durchgeführt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Fort has meaning only in relation to da.

Fort hat nur im Verhältnis zu da eine Bedeutung.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

This is in contrast to national customs provisions in relation to which other law enforcement agencies may have partial jurisdiction.

Im Gegensatz dazu verhält es sich bei den nationalen Zollvorschriften so, daß für sie andere Strafverfolgungsbehörden teilweise zuständig sein können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

The risks must also be appropriate and acceptable in relation to the value we create.

Darüber hinaus müssen die Risiken in Bezug auf unsere Wertschaffung angemessen und tragbar sein.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012