Yet relativity tells us firmly that both are right and there is no trick - different observers really do experience time flowing at different rates.

Die Relativitätstheorie macht aber deutlich, dass beide Beobachter „im Recht sind" und kein Trick notwendig ist, um die Zeitabläufe unterschiedlich schnell zu erleben.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

The exhibition also tackles the issue of the relativity of records set in different eras using incomparable technological equipment.

Auch die Frage der Relativität von Rekordei wird in der Ausstellung angesprochen und anhand von Leistungen, die in verschiedenen Epochen und mit nicht vergleichbaren technischen Mitteln aufgestellt wurden, illustriert.

© CIO, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© CIO, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

LARES satellite developed to verify Albert Einstein's theory of general relativity.

Satellit LARES zur Überprüfung der Allgemeinen Relativitätstheorie Albert Einsteins.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

There is one known example of a double pulsar, and scientists are able to exploit the information from its pulses to provide stringent tests of the theory of general relativity.

Mittlerweile kennt man auch einen Doppelpulsar, mit dessen Hilfe man die Voraussagen der Allgemeinen Relativitätstheorie überprüfen kann.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

“On the Electrodynamics of Moving Bodies” was the name of the text which appeared in the Annals of Physics in 1905 and contained the basis of his special theory of relativity.

„Zur Elektrodynamik bewegter Körper“ hieß der Text, der 1905 in den „Annalen der Physik“ erschien und die Grundlagen der Speziellen Relativitätstheorie enthielt.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Unexpected by researchers, such a force had nevertheless been predicted in 1915 by a modification that Albert Einstein proposed to his own theory of gravity, the general theory of relativity.

Mit dieser Kraft hatten die Forscher zwar nicht gerechnet, trotzdem war sie bereits 1915 von einer Modifikation vorhergesagt worden, die Albert Einstein für seine eigene Theorie der Schwerkraft, die allgemeine Relativitätstheorie, vorschlug.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

LARES (LAser Relativity Satellite), which had been developed by CGS, was the first payload to be carried on board Vega on its maiden flight and was successfully placed in orbit.

Im Rahmen des Jungfernflugs der Trägerrakete Vega wurde der von CGS entwickelte Satellit LARES (LAser Relativity Satellite) als erste Nutzlast erfolgreich im Weltall platziert.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012