The longitudinal muscles in the walls of the small and large intestines contract as a result of inhibition of the release of acetylcholine from the myenteric plexus.

Am Dünn- und Dickdarm kommt es zu einer Kontraktion der Längsmuskulatur durch Hemmung der Freisetzung von Acetylcholin aus dem Plexus myentericus.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

If the implementation of the higher layer is changed in a subsequent release, the exceptions that it throws may change as well, potentially breaking existing client programs.

Wenn die Implementierung der höheren Ebene in einem späteren Release geändert wird, können sich auch die von ihr ausgelösten Ausnahmen ändern. Dadurch können bestehende ClientProgramme kaputtgehen.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

The declaration of release for free circulation shall indicate that the drawback system is being used and shall provide particulars of the authorization.

In der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr ist anzugeben, daß das Verfahren der Zollrückvergütung in Anspruch genommen wird; die Anmeldung muß ferner einen Hinweis auf die entsprechende Bewilligung tragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Prolonged release means that paliperidone is released slowly from the tablet over a few hours .

Die Bezeichnung Retardtablette bedeutet , dass Paliperidon langsam über einige Stunden aus der Tablette freigesetzt wird .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 13.12.2010

Zypadhera is a powder and solvent that are made up into a prolonged-release suspension for injection.

Zypadhera ist ein Pulver und ein Lösungsmittel, aus denen eine Depot-Injektionssuspension hergestellt wird.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

If You develop any application which contains the SOFTWARE, parts of the SOFTWARE, or is integrated with the SOFTWARE, any new major release of this application shall include the latest Update of the SOFTWARE provided to You by ABBYY not more than three months before such release (or the latest Update if such Update was released more than three months before such release).

Wenn Sie eine Anwendung entwickeln, die die SOFTWARE oder Teile dieser SOFTWARE enthält oder integraler Bestandteil der SOFTWARE ist, muss jedes neue Release dieser Anwendung das jeweils neueste Update der SOFTWARE enthalten, das Ihnen von ABBYY maximal drei Monate vor der Veröffentlichung des Release bereitgestellt wurde (wenn Sie das neueste Update früher als drei Monate vor einem solchen Release erhalten haben, ist dieses Update zu verwenden).

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Calls on the Commission to submit a proposal for harmonizing the costs incurred in connection with authorization procedures and the conduct of release tests;

ersucht die Kommission, einen Vorschlag zur Harmonisierung der Kosten im Zusammenhang mit Genehmigungsverfahren und der Durchführung von Freisetzungsversuchen zu unterbreiten;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Nor shall it apply in cases where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.

Sie finden ebenfalls keine Anwendung in den Fällen, in denen Waren mündlich oder auf andere Art zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder zur Ausfuhr angemeldet werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

According to the Commission's press release IP98/556 of 23 June 1998, the premises of four Austrian banks have been searched without warning.

Wie der Pressemeldung der Kommission (IP98/556) vom 23.6.1998 zu entnehmen ist, werden bei vier österreichischen Banken unangekündigte Hausdurchsuchungen durchgeführt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Exemption from import duties for the products referred to in Article 188 of the Code shall be subject to the presentation of a certificate in support of the declaration for release for free circulation relating to those products.

Für die in Artikel 188 des Zollkodex genannte Befreiung von den Einfuhrabgaben ist zusammen mit der Anmeldung zur Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr eine Bescheinigung für diese Erzeugnisse vorzulegen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

Where the customs declaration is made by EDI, the release of the goods shall be notified to the declarant, indicating at least the identification details of the declaration and the date of release.

Wird die Zollanmeldung gemäß EDI abgegeben, so wird die Überlassung der Waren dem Anmelder mittels einer Nachricht bekanntgegeben, welche mindestens die Identitätsbezeichnung der Zollanmeldung sowie den Überlassungszeitpunkt enthält.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This can be explained both by the inhibition of DAO by these amines as well as by the promotion of histamine release in the gut.

Dies kann über die Hemmung der DAO durch diese Amine sowie durch eine Förderung der Histaminfreisetzung im Dann erklärt werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Modified-release means that the tablets release their active substances over a few hours.

Veränderte Wirkstofffreisetzung bedeutet, dass die Tabletten ihre Wirkstoffe über einen Zeitraum von einigen Stunden freisetzen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

Chip manufacturers also have problems with transparency and interpreting projection data in that release orders from manufacturers to suppliers are of only limited use to chip manufacturers when making forecasts.

Auch ist die Transparenz und Interpretation der Vorschaudaten für die Chiphersteller schwierig. Die Lieferabrufe der Hersteller an ihre Zulieferer haben für die Chiphersteller nur einen eingeschränkten Aussagecharakter.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Other measures will reduce the uncontrolled release of gases into the environment.

Andere Maßnahmen dienen der Verringerung des unkontrollierten Austritts von Gasen in die Umwelt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011