Per capita income does not appear to be a reliable measure for assessing individual prosperity, since as an average parameter it equalizes large differences between the very prosperous and the poor.

Das Pro- Kopf-Einkommen scheint keine verlässliche Größe zur Beurteilung des individuellen Wohlstands zu sein, da es als Durchschnittsparameter große Differenzen zwischen sehr Wohlhabenden und Annen egalisiert.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

Quoted market prices in an active market provide the most reliable measurement of fair value (see also paragraph 67).

Die auf einem aktiven Markt verwendeten Marktpreise bieten die verlässlichste Bemessungsgrundlage für den beizulegenden Zeitwert (siehe auch Paragraph 67).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Various prototypes of a new generation of devices are mounted on reliable racks, waiting for their turn.

Montiert auf rollbare Gestelle warten hier verschiedene Prototypen einer neuen Gerätegeneration auf ihren Einsatz.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The measurement of such benefits reflects expected changes in such variables, based on past history and other reliable evidence.

Bei der Bewertung dieser Leistungen werden erwartete Änderungen dieser Variablen auf Grund der Erfahrungen der Vergangenheit und anderer verlässlicher substanzieller Hinweise berücksichtigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In return for this effort, the information made available to the authorities and the undertakings must be reliable, timely and complete;

Diesem Aufwand müssen Informationen entsprechen, die zuverlässig, schnell und vollständig für Politik und Unternehmen zur Verfügung gestellt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

Coal is set to be an important raw material and a reliable energy source, especially for electricity production, for the Europe of tomorrow.

Was die Kohle angeht, so kann man davon ausgehen, daß sie sich für das Europa von morgen als wichtiges Rohmaterial und sicherer Energieträger, insbesondere für die Elektrizitätserzeugung, erweisen wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

substantial benefits by streamlining operations, reducing maintenance etc. and achieving an overall secure and reliable interchange of data.

Erzielung wesentlicher Vorteile durch die Rationalisierung des Betriebs, die Senkung des Wartungsaufwands usw. sowie Verwirklichung eines insgesamt sicheren und zuverlässigen Datenaustauschs.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The implementation and supervision of Economic and Monetary Union require comparable, up-to-date and reliable information on the structure and developments in the economic situation of each Member State.

Zur Schaffung und laufenden Beobachtung der Wirtschafts- und Währungsunion sind vergleichbare, aktuelle und zuverlässige Informationen über Struktur und Entwicklung der Wirtschaft eines jeden Mitgliedstaats erforderlich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The wide data pool of SMA's Sunny Portal, the world's biggest plant monitoring portal, enables reliable forecasting of solar output.

Dabei ermöglicht die breite Datenbasis des Sunny Portals, dem weltweit größten Portal zur Anlagenüberwachung, eine verlässliche Prognose der Solarleistung zu erstellen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

2 evidence or reliable information that serious deficiencies exist in the security equipment, documentation or arrangements required by chapter XI-2 and part A of this Code;.

2 bei Beweisen oder zuverlässigen Informationen, wonach bei der Ausrüstung, der Dokumentation und den Vorkehrungen für die Gefahrenabwehr, wie sie in Kapitel XI-2 und Teil A dieses Codes vorgeschrieben sind, erhebliche Mängel vorliegen;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This now enables us to give a detailed forecast of the day-to-day liquidity position for the subsequent three months and a sufficiently reliable prognosis over a 12 month period.

Dies ermöglicht nunmehr eine detaillierte Prognose über die tägliche Liquiditätssituation in den jeweils folgenden drei Monaten und eine hinreichend verlässliche Prognose für einen Zwölfmonatszeitraum.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Nevertheless, the generally recognized opinion in the aerospace industry is that decisions on new aircraft always demand reliable foresight of both manufacturers and airlines.

Dennoch, das ist allgemein anerkannte Meinung in der Luftfahrtindustrie, erfordern Entscheidungen über neue Flugzeuge von Herstellern und Fluggesellschaften immer verlässlichen Weitblick.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In a situation where they make the biggest investment of their lives, our customers can count on a reliable partner that will still support them in ten years' time.

In einer Situation, in der sie die größte Investition ihres Lebens realisieren, bauen unsere Kunden auf einen verlässlichen Partner, der auch in zehn Jahren noch an ihrer Seite ist.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.

eine verlässliche Schätzung der Höhe der Verpflichtung möglich ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

With its revamped Corporate Center, UBS has established for itself a strong and reliable backbone.

Die UBS hat mit dem neuen sog. «Corporate Center» ein starkes und zuverlässiges Rückgrat geschaffen.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011