Examples from texts
OHB stock is covered by a number of renowned banks and brokers.Die Research-Coverage der OHB-Aktie weist eine Reihe namhafter Banken und Brokerhäuser auf.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Some renowned airlines such as Swissair and Sabena were forced out of business by the crisis, especially as they had already been in trouble for some time when the attacks on New York and Washington occurred.Einigen renommierten Fluggesellschaften wie Swissair und Sabena brachte die Krise das Aus, zumal sie die Anschläge von New York und Washington in einer bereits andauernden Schwächeperiode trafen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
I know you singers do not like anything but praise, and expect to receive it for everything that drops from your renowned lips, though there be nothing good about it.- Freilich möget ihr Sänger das nicht wohl leiden und verlanget wohl gar, daß man alles hoch preisen soll, was von euch berühmten Leuten kommt, sei es nun auch von Grund aus schlecht.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I am bound for my home there, the renowned town of Nürnberg.Ich will hin nach meiner Heimat, nach der berühmten Reichsstadt Nürnberg.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
TC is renowned for its mic preamps, notably ranking among the finest mic preamps on the market.TC ist bekannt für die hohe Qualität seiner Mikrofonvorverstärker - sie werden zu den besten der Industrie gezählt.http://www.tcelectronic.com 3/1/2012http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
Deutsche Börse is among the most renowned index providers in the world; the Company's index business is bundled in the Issuer Data & Analytics business area.Die Deutsche Börse zählt zu den renommiertesten Indexanbietern weltweit; das Indexgeschäft des Unternehmens ist bei Issuer Data & Analytics gebündelt.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
Dr.-lng. Rinck worked as a consultant for a renowned consulting company from late 2007 until 2009.Von Ende 2007 bis 2009 war Dr.-Ing. Rinck als Berater für eine namhafte Unternehmensberatung tätig.http://www.singulus.de/ 4/13/2012http://www.singulus.de/ 4/13/2012
Wolfframb saluted them, and learned that Landgrave Hermann had despatched them to Eisenach to escort the renowned Master Klingsohr to the AVartburg.Wolfframb von Eschinbach begrüßte sie und erfuhr, daß der Landgraf Hermann sie nach Eisenach sende, um den berühmten Meister Klingsohr feierlich abzuholen und zu geleiten nach der Wartburg.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Lufthansa is also represented in the renowned sustainability indices FTSE4Good, Ethibel and ASPI.Darüber hinaus ist Lufthansa in weiteren namhaften Nachhaltigkeitsindizes vertreten: FTSE4Good, Ethibel und ASPI.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
This overall achievement was recently honoured by the "Issuer of the Year" award of the renowned capital markets publication IFR.Diese Gesamtleistung wurde zuletzt mit der Auszeichnung „Emittent des Jahres" von der renommierten Fachzeitschrift IFR gewürdigt.http://www.kfw.de/ 3/16/2012
At Venice he heard the renowned primadonna, Angela, at that time shining in the leading roles at the Teatro di San Benedetto.In Venedig hörte er die berühmte Sängerin Angela -i, welche damals auf dem Teatro dl S. Benedetto in den ersten Rollen glänzte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
New large orders from renowned mobile telephone manufacturers, but also other looming new orders, confirm the trend, of increasing market growth especially in the Touch division.Neue Großaufträge renommierter Mobilfunkhersteller, aber auch weitere sich abzeichnende Neuaufträge bestätigen das tendenziell zunehmende Marktwachstum - vor allem im Bereich Touch© 2010 Balda AG.http://www.balda.de 4/20/2012© 2010 Balda AG.http://www.balda.de 4/20/2012
The International Choir Frankfurt, a renowned local concert choir, received a financial donation.Der International Choir Frankfurt, einer der renommierten Konzertchöre der Stadt, erhielt eine finanzielle Zuwendung.© 2012 COREALCREDIT BANK AGhttp://www.corealcredit.de/ 4/4/2012© 2012 COREALCREDIT BANK AGhttp://www.corealcredit.de/ 4/4/2012
Thus Wolfframb was renowned far and wide for the excellence of his art, and obtained the favour of many princes and great lords.So mußt es wohl kommen, daß Wolfframb wegen seiner herrlichen Kunst weit und breit berühmt wurde und vieler Fürsten und großer Herren Gunst erhielt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
So they set out together stoutly for the house of the renowned cooper, Master Martin.So schritten nun beide junge Gesellen rüstig fort nach dem Hause des berühmten Küpers, Meister Martin.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!