Subordinated loans are loans which, in the event of liquidation of the debtor company, are repaid after all other creditors have been satisfied but before shareholders receive any distribution.

Nachrangige Darlehen sind Darlehen, die im Fall der Liquidation des Schuldnerunternehmens nach der Befriedigung aller sonstigen Gläubiger, aber vor der Verteilung des Abwicklungserlöses unter die Aktionäre zurückgezahlt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

They shall be repaid when the procedure has been discharged.

sie wird erstattet, sobald das Versandverfahren erledigt worden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This loan had been repaid in full at 31 December 1995.

Am 31. Dezember 1995 war das Darlehen In voller Hohe zurückgezahlt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011

Mr Momburg repaid the reclaimed bonuses for the 2006/07 financial year (€ 558 thousand) to IKB in the 2008/09 financial year.

Herr Momburg hat die zurückgeforderte Tantieme des Geschäftsjahres 2006/07 (558 Tsd. €) im Geschäftsjahr 2008/09 an die IKB zurückgezahlt.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Notification shall be unnecessary, however, when the costs of the benefits in kind are repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.

DIE MITTEILUNG UNTERBLEIBT JEDOCH , WENN DEM TRÄGER DES WOHNORTS DIE KOSTEN DER SACHLEISTUNGEN PAUSCHAL ERSTATTET WERDEN.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the capital will not be repaid;

sie zahlt keinen Kapitalbetrag aus;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Import duties or export duties shall be repaid in so far as it is established that when they were paid the amount of such duties was not legally owed or that the amount has been entered in the accounts contrary to Article 220 .

Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben werden insoweit erstattet, als nachgewiesen wird, daß der Betrag im Zeitpunkt der Zahlung nicht gesetzlich geschuldet war oder der Betrag entgegen Artikel 220 Absatz 2 buchmäßig erfaßt worden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Liabilities are shown in the balance sheet at the respective amounts to be repaid the difference between the nominal value and the issue price of liabilities appears as a deferred item under other assets.

Der Unterschied zwischen Nominalbetrag und Ausgabebetrag von Verbindlichkeiten wird als aktive Rechnungsabgrenzung in den Sonstigen Aktiva ausgewiesen.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

The German authorities are requested to inform the recipient firm without delay of the initiation of proceedings and of the fact that any aid improperly received may have to be repaid.

Die Kommission fordert die deutsche Bundesregierung auf, das begünstigte Unternehmen unverzüglich über die Einleitung des Verfahrens sowie darüber zu unterrichten, daß es unrechtmäßig empfangene Beihilfen gegebenenfalls zurückzuzahlen hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

The supervising office may allow claims to omit some of the particulars referred to in Article 640 where these do not affect calculation of the amount to be repaid or remitted.

Die Überwachungszollstelle kann zulassen, daß der Antrag einige der Angaben nach Artikel 640 Absatz 1 nicht enthält, sofern sich diese Angaben nicht auf die Berechnung des zu erstattenden oder zu erlassenden Betrags beziehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The loan, which carried an agreed interest rate of 3.9475% p.a. was repaid on schedule on 11 November 2008.

Das Darlehen mit einem vereinbarten Zinssatz von 3,9475% p.a. wurde am 11. November 2008 fristgerecht zurückgezahlt.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

They are repaid at par unless they have already been converted by the bearers into Balda shares.

Sie werden zu pari zurückgezahlt, sofern sie nicht von den Inhabern zuvor in Balda-Aktien gewandelt werden

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

the amount of import duties determined by the application of Article 121 of the Code or the amount of import duties repaid or remitted, and

der Höhe der nach Artikel 121 des Zollkodex festgesetzten Einfuhrabgaben bzw. der Höhe der erstatteten oder erlassenen Einfuhrabgaben

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If the legal and financial commitment is not made within the time specified, any advance granted shall be repaid forthwith.

Wird diese rechtliche und buchmäßige Verpflichtung nicht binnen dieser Frist eingegangen, sind etwaige Vorschüsse unverzüglich zurückzuzahlen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Import duties or export duties shall be repaid or remitted upon submission of an application to the appropriate customs office within a period of three years from the date on which the amount of those duties was communicated to the debtor.

Die Erstattung oder der Erlaß der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erfolgt auf Antrag; der Antrag ist vor Ablauf einer Frist von drei Jahren nach Mitteilung der betreffenden Abgaben an den Zollschuldner bei der zuständigen Zollstelle zu stellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009