Examples from texts
In addition, there is a trend towards using mechatronic drives for functions that were once reserved exclusively for pneumatic drives, demanding even more performance from the controller.Hinzu kommt die Tendenz, mechatronische Antriebe auch für Funktionen einzusetzen, die ehemals pneumatischen Antrieben vorbehalten waren und so der Steuerung höhere Leistung abverlangen.© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
The second theoretical part of the respective unit is reserved for case studies.Der zweite, theoretische Teil der jeweiligen Unterrichtseinheiten ist für Fallbesprechungen vorgesehen.©2011 Rosentreter et al.
French law on public procurement recognizes the existence of reserved rights for workers' production cooperatives (WPCs).Nach positivem französischem öffentlichem Auftragsrecht gilt, daß es eine Einschränkung zugunsten der Arbeiterproduktionsgenossenschaften (SCOP) gibt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011
paion has reserved the option to co-market Desmoteplase in Germany, Austria and Switzerland.paion hat für die Länder Deutschland, Österreich und Schweiz die Option für eine Co-Ver- marktung von Desmoteplase.© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/15/2012© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/15/2012
the appropriate percentage of the funds available each year reserved for new activities;der angemessene Prozentsatz der jährlich verfügbaren Mittel, der neuen Tätigkeiten vorbehalten ist;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
ECU 260 million reserved for emergency aid and aid to refugees,260 Millionen ECU für die Soforthilfe und die Flüchtlingshilfe,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Page 10, and if necessary pages 10a and 10b, etc., are reserved for national certificates of approval, declarations and/or permits.Hinter Seite 10 können zusätzliche Seiten für besondere nationale Genehmigungen, Bescheinigungen und/oder Zeugnisse eingetragen werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The enterprise may apply with respect to any part of the area, but applications by others with respect to reserved areas are subject to the additional requirements of Article 9 of this Annex.Das Unternehmen kann einen Antrag in bezug auf jeden Teil des Gebiets stellen; Anträge anderer Rechtsträger in bezug auf reservierte Felder unterliegen jedoch den zusätzlichen Anforderungen nach Artikel 9 dieser Anlage.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011
Such billboards shall include a space reserved for the indication of the European Union's contribution.Auf diesen Tafeln ist eine Fläche für den Hinweis auf die Beteiligung der Europäischen Union zu reservieren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.Sie prüfen insbesondere, ob das Feld mit der Warenbezeichnung so ausgefüllt ist, dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the main compartment reserved for passengers shall contain exits satisfying the requirement of paragraph 7.6.1 with respect to number and those of paragraph 7.6.2 with respect to siting;so muß der Hauptfahrgastraum über Ausstiege verfugen, die hinsichtlich der Anzahl den Anforderungen von 7.6.1 und hinsichtlich der Anordnung den Anforderungen von 7.6.2 entsprechen;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010
For parameters coded in ASCII, the ASCII character "*" is reserved as a delimiter.Bei den in ASCII dargestellten Parametern ist der Stern "*" als Trennzeichen reserviert.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
pursuit of an activity under a professional title, in so far as the use of such a title is reserved to the holders of a diploma governed by laws, regulations or administrative provisions,die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit in Verbindung mit der Führung eines Titels, der nur von Personen geführt werden darf, die ein Diplom besitzen, das in einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften festgelegt ist;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
A special place must be reserved for those colleagues who are themselves patients, and who know and can describe the world of the Parkinsonian with an incomparable authority, from the inside.Ein besonderer Platz gebührt denjenigen Kollegen, die selbst Patienten sind und die Welt des Parkinson-Kranken mit einzigartiger Autorität, der des <Insiders>, kennen und beschreiben können.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.Gegebenenfalls Angabe, ob die Teilnahme einem bestimmten Berufsstand vorbehalten isthttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
regulars' reserved table
Stammtisch
be reserved
zurückhaltend sein
reserved attitude
reservierte Haltung
reserved quantity
reservierte Menge
reserved seat
reservierter Sitzplatz
reserved stock
reservierter Bestand
reserved word
reserviertes Wort
actuarial reserve
Deckungskapital
cash reserve
Barreserve
disclosed reserves
offene Reserven
inspiratory reserve volume
inspiratorisches Reservevolumen
legal reserve
gesetzliche Rücklage
actuarial reserve
Deckungsrückstellung
excess reserves
Überschussreserven
free reserves
freie Reserven
Word forms
reserve
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | reserved |
Imperative | reserve |
Present Participle (Participle I) | reserving |
Past Participle (Participle II) | reserved |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reserve | we reserve |
you reserve | you reserve |
he/she/it reserves | they reserve |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am reserving | we are reserving |
you are reserving | you are reserving |
he/she/it is reserving | they are reserving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have reserved | we have reserved |
you have reserved | you have reserved |
he/she/it has reserved | they have reserved |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been reserving | we have been reserving |
you have been reserving | you have been reserving |
he/she/it has been reserving | they have been reserving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reserved | we reserved |
you reserved | you reserved |
he/she/it reserved | they reserved |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was reserving | we were reserving |
you were reserving | you were reserving |
he/she/it was reserving | they were reserving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had reserved | we had reserved |
you had reserved | you had reserved |
he/she/it had reserved | they had reserved |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been reserving | we had been reserving |
you had been reserving | you had been reserving |
he/she/it had been reserving | they had been reserving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will reserve | we shall/will reserve |
you will reserve | you will reserve |
he/she/it will reserve | they will reserve |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be reserving | we shall/will be reserving |
you will be reserving | you will be reserving |
he/she/it will be reserving | they will be reserving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have reserved | we shall/will have reserved |
you will have reserved | you will have reserved |
he/she/it will have reserved | they will have reserved |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been reserving | we shall/will have been reserving |
you will have been reserving | you will have been reserving |
he/she/it will have been reserving | they will have been reserving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would reserve | we should/would reserve |
you would reserve | you would reserve |
he/she/it would reserve | they would reserve |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be reserving | we should/would be reserving |
you would be reserving | you would be reserving |
he/she/it would be reserving | they would be reserving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have reserved | we should/would have reserved |
you would have reserved | you would have reserved |
he/she/it would have reserved | they would have reserved |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been reserving | we should/would have been reserving |
you would have been reserving | you would have been reserving |
he/she/it would have been reserving | they would have been reserving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am reserved | we are reserved |
you are reserved | you are reserved |
he/she/it is reserved | they are reserved |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being reserved | we are being reserved |
you are being reserved | you are being reserved |
he/she/it is being reserved | they are being reserved |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been reserved | we have been reserved |
you have been reserved | you have been reserved |
he/she/it has been reserved | they have been reserved |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was reserved | we were reserved |
you were reserved | you were reserved |
he/she/it was reserved | they were reserved |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being reserved | we were being reserved |
you were being reserved | you were being reserved |
he/she/it was being reserved | they were being reserved |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been reserved | we had been reserved |
you had been reserved | you had been reserved |
he/she/it had been reserved | they had been reserved |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be reserved | we shall/will be reserved |
you will be reserved | you will be reserved |
he/she/it will be reserved | they will be reserved |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been reserved | we shall/will have been reserved |
you will have been reserved | you will have been reserved |
he/she/it will have been reserved | they will have been reserved |