The remuneration of the Members of the Board of Directors also contains payments after the resignation of Board members in addition to the fixed components.

Die Vergütung der Vorstandsmitglieder enthalt neben der fixen Vergütung auch Zahlungen nach Ausscheiden von Vorstandsmitgliedern.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

In the event of normal replacement or voluntary resignation, the European Data Protection Supervisor shall nevertheless remain in office until he or she has been replaced.

Im Falle einer regulären Neubestellung oder eines Rücktritts bleibt der Europäische Datenschutzbeauftragte bis zur Neubesetzung im Amt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Among persons who do not lose their jobs, there is, at first, relief; this can be followed by anger, frustration, helplessness, sadness, anxiety for the future, and resignation.

Bei den nicht Gekündigten besteht zunächst Erleichterung, dann können Wut, Ärger, Ohnmacht, Trauer, Zukunftsangst und Resignation auftreten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

A member of the Supervisory Board who tenders his or her written resignation from the Supervisory Board with the Chairman of the Supervisory Board shall withdraw from the Supervisory Board.

Ein Mitglied des Aufsichtsrats, das gegenüber dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats schriftlich seinen Rücktritt erklärt, scheidet aus dem Aufsichtsrat aus.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Contrary to the basic attitude of resignation which was found nationwide in the online survey over the course of the degree course, the vast majority of respondents would choose again to take a medical degree.

Entgegen der resignativen Grundhaltung, die in der Online-Umfrage im Verlauf des Studiums bundesweitfestgestellt werden kann, würde die überwiegende Mehrheit der Befragten nochmals ein Medizinstudium aufnehmen.

©2011 Zupanic et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Giuseppe Cerroni, of which the Council was informed on 16 September 1998;

in der Erwägung, daß infolge des Ausscheidens von Herrn Giuseppe Cerroni, das dem Rat am 16. September 1998 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des genannten Ausschusses frei geworden ist,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Stephanie responded with resignation by throwing up her arms.

Stephanie warf zum Zeichen ihrer Resignation die Arme in die Luft.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Tony Simmons also offered his resignation, but once again his fellow directors would not consider it.

Tony Simmons bot ebenfalls seinen Rücktritt an, aber auch damit waren seine Kollegen nicht einverstanden.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

IKB Credit Asset Management GmbH (IKB CAM) was merged with IKB AG with retroactive effect from 1 April 2008, following its restructuring and the resignation of the shareholder.

Die IKB Credit Asset Management GmbH (IKB CAM) ist durch Umwandlung und Austritt des Gesellschafters rückwirkend zum 1. April 2008 auf die IKB AG angewachsen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

What the future brings will be the will of Heaven, and to that we must all submit with resignation."

Was die bringen, ist Fügung des Himmels, der sich jeder schicken muß in Frömmigkeit und Demut.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A female protocol soldier stared up at her captors in resentful resignation.

Eine Protokolloffizierin blickte mit zorniger Resignation zu den beiden Frauen auf.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

"Tell him, Chip," said Laing in resignation.

»Sagen Sie's ihm, Chip«, verlangte Laing resigniert.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books