Tasia knew that such an action would have been the Chief's absolute last resort, a decision no Roamer captain would make unless she was convinced all hope was gone.

Tasia wusste: Eine solche Maßnahme wurde nur dann getroffen, wenn es keinen anderen Ausweg gab, wenn der Chief jede Hoffnung verloren hatte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

But, in the last resort, it is voters, not markets, which hold governments to account.

Aber letzten Endes sind es die Wähler und nicht die Märkte, die von ihren Regierungen Rechenschaft verlangen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendments shall, as a last resort, be adopted by a nine-tenths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.

Sind alle Bemühungen um einen Konsens erschöpft, d. h. eine Einigung wurde nicht erzielt, so werden die Änderungen schließlich mit Neunzehntelmehrheit der auf der Tagung anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

The group's presence in hotel and resort management is to be additionally increased.

Die Präsenz im Hotelbereich und in den Zielgebieten soll weiter erhöht werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Just outside Herzlia is situated a large apartment-and-hotel resort called simply the Country Club.

Knapp außerhalb von Herzlia liegt eine weitläufige Anlage mit Ferienwohnungen und Hotels, die einfach The Country Club heißt.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The lesional procedures employed in the past as a last resort in cases of refractory psychiatric disease—anterior capsulotomy, cingulotomy, limbic leukotomy, etc.—achieved positive results.

Die in früheren Jahren bei behandlungsresistenten psychiatrischen Erkrankungen als ultima ratio durchgeführten läsionellen Prozeduren wie die vordere Kapsulotomie, Zingulotomie oder limbische Leukotomie konnten positive Effekte erzielen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

And if the postpartum course is life threatening, this means extirpation of the uterus to save the mother's life — rather than the measure of last resort, the cardiac transplantation.

Und beim bedrohlichen postpartalen Verlauf, um das Leben der Mutter zu retten, die Uterusexstirpation statt der ultima ratio einer Herztransplantation.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

The bitch and her freaking boyfriend were in Nassau, staying at some posh oceanfront resort in a suite, no less, with a view of the beach.

Die Schlampe und ihr durchgeknallter Liebhaber waren also in Nassau und wohnten in irgendeinem schnieken Hoteldorf direkt am Strand, natürlich mit Seeblick.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

If, on the other hand, he perceives the possibility of modifying the situation as slight, the individual will then resort to strategies aimed at making it more bearable and regulating the emotion it arouses in him.

Entsteht hingegen der Eindruck, dass sich die Situation jeglichem Einfluss entzieht, wird das Individuum Strategien anwenden, die die Situation erträglicher machen, um so die hervorgerufenen Emotionen zu regulieren.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

resort to loss-leading by producers to gain customers in a new market.

Lockvogelpreise, mit denen die Hersteller neue Kunden werben wollten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Firstly, they seemed to lack fitness, particularly at the start of the tournament, and this made the players resort to delaying tactics.

So ist vor allem die zu Beginn des Turniers mangelnde physische Fitness zu nennen, die die Spieler dazu bewog, wenn immer möglich zu Verzögerungstaktiken zu greifen.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

V\fe did not recognize an unfavorable legal decision by a court of last resort in Israel in the amount of about EUR90 thousand due to the inadequate jurisdiction of the court.

Ein in Israel in letzter Instanz verlorener Rechtsstreit in Höhe von ca. 90 Tsd. EUR wurde von uns wegen mangelnder Zuständigkeit des israelischen Gerichtes nicht anerkannt.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

"I have counted on returning here to the Atlantis resort," Ashley said.

»Ich war davon ausgegangen, dass ich ins Atlantis Resort zurückkehren könnte«, sagte Ashley.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

If the listed methods do not succeed in identifying the body, facial reconstruction may be used as a method of last resort.

Bleiben die genannten Methoden zu Identifizierung erfolglos, kann als Ultima Ratio eine Gesichtsrekonstruktion erwogen werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

From the fourth quarter onwards, however, the company had to resort to short-time working in certain of its sections for lack of timely follow-up orders, so that a loss for the year of DM2m must be anticipated.

In Teilbereichen des Unternehmens mußte ab dem vierten Quartal 1983 jedoch mangels rechtzeitiger Anschlußaufträge Kurzarbeit durchgeführt werden. Es ist mit einem Jahresfehlbetrag von 2 Mio DM zu rechnen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012