A series of measures to back up and restore data in the system must be available and operational at the host server such that no information can be lost because of hardware failure.

Das System muß über eine Reihe von Maßnahmen zum Schutz und zur Restaurierung von Daten verfügen, damit insbesondere im Falle von Systempannen keine Daten verlorengehen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

At the start of the next follow-up session, the programmer warns that a restore has occurred.

Beim Start der nächsten Nachsorgeuntersuchung warnt das Programmiergerät, dass eine Wiederherstellung durchgeführt wurde.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

To restore the default settings, click the Reset to Defaults button on the Advanced tab of the Options dialog box.

Um die Standardeinstellungen wiederherzustellen, klicken Sie im Dialogfeld Optionen auf der Registerkarte Erweitert auf die Schaltfläche Auf Standard zurücksetzen.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

To restore your system from Windows Control Panel

So stellen Sie Ihr System über die Windows-Systemsteuerung wieder her:

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

It is postulated that Myozyme will restore lysosomal GAA activity resulting in stabilisation or restoration of cardiac and skeletal muscle function ( including respiratory muscles ) .

Es wird postuliert , dass Myozyme die Aktivität der lysosomalen GAA wiederherstellt , was zu einer Stabilisierung oder Wiederherstellung der Funktion der Herz- und Skelettmuskulatur führt (einschließlich der Atemmuskulatur ) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.12.2010

Stonewalls are expensive to restore and their agricultural function is superseded by the electric fence.

Steinmauern erfordern kostspielige Ausbesserungsarbeiten, und ihre landwirtschaftliche Funktion wird von einem Elektrozaun weit besser erfüllt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

But he had to end this sickening rebellion and restore control to his own Empire.

Aber er musste sich um diese elende Rebellion kümmern und die vollständige Kontrolle über das Ildiranische Reich zurückerlangen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Whereas the Luxembourg European Council's declaration on food safety recognises that everything must be done to restore public confidence severely shaken by the BSE crisis;

In der Erklärung des Europäischen Rates von Luxemburg zur Lebensmittelsicherheit wird festgestellt, daß alles daran gesetzt werden muß, das durch die BSE-Krise besonders erschütterte Vertrauen der Bürger wiederherzustellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Can the Commission contact the Spanish Ministry of Public Works to ask it to restore the countryside and ecology immediately and ensure that further work complies with the environmental impact statement?

Könnte die Kommission das spanische Ministerium für Öffentliche Arbeiten ersuchen, umgehend eine landschaftliche und ökologische Sanierung in Angriff zu nehmen und die Arbeiten gemäß UVE fortzusetzen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The fourth week had come, and Wednesday of the fourth week, when the king came in, with eyes gleaming with anger, made threatening gestures with his sceptre,' and cried : Christian Elias Drosselmeier, restore the princess, or prepare for death!

Schon war die vierte Woche angegangen - ja bereits Mittwoch, als der König mit zornfunkelnden Augen hineinblickte, und mit dem Szepter drohend rief: Christian Elias Droßelmeier, kuriere die Prinzessin, oder du mußt sterben!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The aforesaid doctor declared him to be completely incurable, and strongly deprecated all attempts to restore him to the world and to his former pursuits and duties.

Übrigens erklärte ihn aber jener Arzt für gänzlich unheilbar und widerrief auf das ernstlichste jeden Versuch ihn für die Welt und für seine vorigen Verhältnisse wiederzugewinnen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The aid must restore the recipient undertaking to long-term profitability within a reasonable period.

Die Beihilfe muß die langfristige Rentabilität des Empfängerunternehmens innerhalb eines angemessenen Zeitraums wiederherstellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

To restore the project: Click OK to close the above dialog.

Wiederherstellen eines Projekts: Klicken Sie OK, um den oberen Dialog zu schließen.

© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

© 1998 Rockwell International Corporation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

But the king's brother, Gonnaro, who is devoted to him, vows that he will never rest till he finds this woman, who is to restore his brother's reason.

Da beschließt des Königs Bruder, Jennaro, der ihn auf das zärtlichste liebt, nicht eher zu ruhen und zu rasten, bis er die Schöne, die den Bruder rettet vom verzehrenden Wahnsinn, gefunden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Clicking this button will restore all event assignments in the list to their default state.

Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, werden alle Ereigniszuordnungen in der Liste auf die Voreinstellung zurückgesetzt.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012