'The mistress of the robes told all she knew, and the king resolved to take revenge on Dame Mouseyrinks and her family for eating up the fat which ought to have been in the sausages.
Die Oberhofmeisterin erzählte, soviel sie wußte, und der König beschloß Rache zu nehmen an der Frau Mauserinks und ihrer Familie, die ihm den Speck aus der Wurst weggefressen hatten.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
They try to take revenge on them, sometimes for injuries done them during their life-time, but often simply because they themselves are no longer alive.
Sie versuchen, sich an ihnen zu rächen, manchmal für Beleidigungen, die man ihnen noch zu Lebzeiten zugefügt hat, oft aber auch für die bloße Tatsache, daß sie nicht mehr am Leben sind.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Virginia's revenge came the day Richard started cello lessons when even the servants were heard to murmur unsavoury comments whenever the bow came in contact with the strings.
Virginia rächte sich, als Richard Cellostunden nahm und selbst die Dienstmädchen unfreundliche Worte murmelten, wann immer der Bogen die Saiten berührte.
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel
It has already been noted that 80 % of quality local products come from less-favoured upland areas. This can be seen, in a rather bizarre sociological way, as an act of historical and geographical revenge by nature.
Daß wie bereits erwähnt 80 % der landestypischen Qualitätserzeugnisse aus benachteiligten Berggebieten stammen, kann aus soziologischer Sicht als nd geographische Rache der Natur.
There followed eleven months of rule shared between the Army and the Ba'ath Party, during which the Ba'athists took savage revenge on their former persecutors, the Communists.
Nun folgten elf Monate einer Koalitionsregierung aus Militär und Ba'th-Partei, in denen die Ba'thisten blutige Rache an ihren ehemaligen Verfolgern, den Kommunisten, nahmen.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes