Examples from texts
The pictures of our early days are pale compared with that, and we cannot revive their colours.Darüber erbleichten die Bilder des früheren Lebens, und fruchtlos bleibt nun das Mühen, sie wieder aufzufrischen!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The noise of sub-machine-gun fire from the main room turned out to be frying bacon, and we tried to revive ourselves with this while the grey morning light began to seep hideously up into the sky outside.Das Maschinengewehrfeuer aus dem Hauptzimmer entpuppte sich als brutzelnder Schinken, und damit versuchten wir uns wiederzubeleben, während das graue Morgenlicht draußen abscheulich durch den Himmel zu sickern begann.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
having regard to the need to revive the democratic process in the country,in Erwägung der Notwendigkeit, den Demokratisierungsprozeß in dem Land wiederanzukurbeln,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011
And then, after a time, the first rays of the beautiful Star of Hope began to pierce the clouds and rose higher and higher, reviving them, strengthening and invigorating them with newness of life.Wie dann durch die finstern Wolken die ersten Strahlen des schönen Hoffnungssterns brachen, der immer heller und herrlicher aufging erquickend und zum neuen Leben stärkend.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Friedrich completely revived at Master Martin's kind reception of him. All his bashfulness abandoned him ; he not only laid his own desires before Master Martin, fully and unhesitatingly, but begged him to take Reinhold into his service too.Friedrich lebte ganz auf bei Meister Martins freundlichem Empfang, alle Beklommenheit war von ihm gewichen, und er trug frei und unverzagt dem Meister nicht allein sein Anliegen vor, sondern empfahl auch Reinhold zur Aufnahme.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"After six-plus minutes you revived the patient.»Jedenfalls haben Sie nach gut sechs Minuten den Patienten wiederbelebt.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
In the near future, we intend to step up our non-European new issues business - in Japan's reviving Samurai market, for instance, or in Australia.In nächster Zeit soll auch das Emissionsgeschäft außerhalb Europas forciert werden, beispielsweise am sich belebenden japanischen Samurai-Markt oder in Australien.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
revived faulting
wiederbelebter Bruch
Word forms
revive
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | revived |
Imperative | revive |
Present Participle (Participle I) | reviving |
Past Participle (Participle II) | revived |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I revive | we revive |
you revive | you revive |
he/she/it revives | they revive |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am reviving | we are reviving |
you are reviving | you are reviving |
he/she/it is reviving | they are reviving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have revived | we have revived |
you have revived | you have revived |
he/she/it has revived | they have revived |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been reviving | we have been reviving |
you have been reviving | you have been reviving |
he/she/it has been reviving | they have been reviving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I revived | we revived |
you revived | you revived |
he/she/it revived | they revived |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was reviving | we were reviving |
you were reviving | you were reviving |
he/she/it was reviving | they were reviving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had revived | we had revived |
you had revived | you had revived |
he/she/it had revived | they had revived |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been reviving | we had been reviving |
you had been reviving | you had been reviving |
he/she/it had been reviving | they had been reviving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will revive | we shall/will revive |
you will revive | you will revive |
he/she/it will revive | they will revive |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be reviving | we shall/will be reviving |
you will be reviving | you will be reviving |
he/she/it will be reviving | they will be reviving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have revived | we shall/will have revived |
you will have revived | you will have revived |
he/she/it will have revived | they will have revived |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been reviving | we shall/will have been reviving |
you will have been reviving | you will have been reviving |
he/she/it will have been reviving | they will have been reviving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would revive | we should/would revive |
you would revive | you would revive |
he/she/it would revive | they would revive |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be reviving | we should/would be reviving |
you would be reviving | you would be reviving |
he/she/it would be reviving | they would be reviving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have revived | we should/would have revived |
you would have revived | you would have revived |
he/she/it would have revived | they would have revived |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been reviving | we should/would have been reviving |
you would have been reviving | you would have been reviving |
he/she/it would have been reviving | they would have been reviving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am revived | we are revived |
you are revived | you are revived |
he/she/it is revived | they are revived |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being revived | we are being revived |
you are being revived | you are being revived |
he/she/it is being revived | they are being revived |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been revived | we have been revived |
you have been revived | you have been revived |
he/she/it has been revived | they have been revived |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was revived | we were revived |
you were revived | you were revived |
he/she/it was revived | they were revived |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being revived | we were being revived |
you were being revived | you were being revived |
he/she/it was being revived | they were being revived |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been revived | we had been revived |
you had been revived | you had been revived |
he/she/it had been revived | they had been revived |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be revived | we shall/will be revived |
you will be revived | you will be revived |
he/she/it will be revived | they will be revived |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been revived | we shall/will have been revived |
you will have been revived | you will have been revived |
he/she/it will have been revived | they will have been revived |