Examples from texts
The wind rose and the long grass began to flutter and ripple in the dip between them.Wind kam auf, und das hohe Gras in der Senke zwischen ihnen begann sich unruhig zu bewegen und sich zu kräuseln.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
'It's perfectly normal to get panic attacks at my age!' he told himself severely, while at the same time noting, thankfully, the ripple of embarrassment that had swept through the assembled media.»In meinem Alter ist es vollkommen normal, ab und zu panisch zu reagieren!« sagte er sich ernst, während er gleichzeitig dankbar die leise Verlegenheit bemerkte, die die versammelten Medien durchzuckt hatte.Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
She looked at the oily ripple of the drink in her glass.Sie schaute auf die ölige Flüssigkeit in ihrem Glas.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
At first Roland didn't think anything was going to happen, but then a sluggish ripple of blue flame appeared in the center aisle and went snaking toward where the rear wall had been.Anfangs befürchtete Roland schon, es würde gar nichts passieren, aber dann erschien im Mittelgang eine träge blaue Flammenzunge, die nach rückwärts ausgriff, dorthin, wo zuvor die Wand gestanden hatte.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
When a light ripple, half protest and half mockery, moved down the other side of the wall he felt somehow appalled that caged men should laugh at anything.Als er hinter der Backsteinwand ein leichtes Lachen hörte, halb prote stierend und halb ironisch, fand er es irgendwie empörend, da eingesperrte Männer noch über irgend etwas lachen konntenAlgren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Xenia thought she could see a wave passing through the Moon’s rocky hide: a sluggish ripple in rock turned to powder, gathering and slowing.Xenia glaubte eine Welle durch die steinige Hülle des Monds laufen zu sehen, ein träges Kräuseln im pulverisierten Gestein, das allmählich abebbte.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
He imagined a ripple of news going out, being picked up.Er stellte sich vor, wie die Nachricht sich in Windeseile ausbreitete.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Hell, nine times out of ten, Mitch's dreams turned out to be right-so long as he waited for them to evolve, to ripple through their necessary variations and reach their inevitable conclusion.Teufel noch mal, in neun von zehn Fällen hatten sich Mitchs Träume als zutreffend erwiesen. Er musste ihnen nur Zeit lassen, sich zu entwickeln, verschiedene Möglichkeiten durchzuspielen, dann führten sie zwangsläufig zu einer Lösung.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Words that would cast ripples in this story, circling outward like stones thrown into still water.würden in dieser Geschichte - wie Steine, die man in stilles Wasser wirft.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
They went by the side of a gently rippling brook, which seemed to be what was giving out all the perfume which filled the wood.Sie gingen entlang eines süß rauschenden, flüsternden Baches, aus dem nun eben all die herrlichen Wohlgerüche zu duften schienen, die den ganzen Wald erfüllten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
And when the wine is working it restless, and hums, and dashes; and that is the singing of the angels as they float on the tiny ripples.Und wenn der Wein arbeitet, dann rauscht und summt es wohl auch und plätschert, das sind die lieben Englein, die in den Fluten auf und ab fahren und lustige Liedlein singen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Diesel sloshed quietly over the loading dock and rippled along the old warped boards of the mercantile's storeroom.Das Dieselöl schwappte lautlos über die Ladebucht und kräuselte sich in kleinen Wellen auf den verzogenen Holzdielen des Lagerraums.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
It is not the cause even of the ripples, let alone the great majestic flow itself.Es ist nicht einmal die Ursache der Wellen, ganz zu schweigen vom großen, majestätischen Fluss selbst.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Sinuous glasslike structures crept toward the horizon, like ripples on a pond.Wellenförmige gläserne Bauten reichten bis zum Horizont, wirkten wie die Oberfläche eines Teichs.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
We'll vanish, like bubbles, like shadows, like ripples on a pond.»Wir werden vergehen wie Blasen, wie Schatten, wie Wellen in einem Teich."Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ripple counter
asynchroner Zähler
ripple factor
Brummfaktor
ripple voltage
Brummspannung
ripple filter choke
Glättungsdrossel
ripple component
Welligkeitsanteil
ripple factor
Welligkeitsfaktor
ripple current
Welligkeitsstrom
ripple current
Brummstrom
ripple-grass
Spitzwegerich
ripple bug
Uferläufer
ripple cloth
Zibeline
ripple control receiver
Rundsteuerempfänger
ripple lacquer
Reißlack
Word forms
ripple
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | rippled |
Imperative | ripple |
Present Participle (Participle I) | rippling |
Past Participle (Participle II) | rippled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I ripple | we ripple |
you ripple | you ripple |
he/she/it ripples | they ripple |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am rippling | we are rippling |
you are rippling | you are rippling |
he/she/it is rippling | they are rippling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have rippled | we have rippled |
you have rippled | you have rippled |
he/she/it has rippled | they have rippled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been rippling | we have been rippling |
you have been rippling | you have been rippling |
he/she/it has been rippling | they have been rippling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rippled | we rippled |
you rippled | you rippled |
he/she/it rippled | they rippled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was rippling | we were rippling |
you were rippling | you were rippling |
he/she/it was rippling | they were rippling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had rippled | we had rippled |
you had rippled | you had rippled |
he/she/it had rippled | they had rippled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been rippling | we had been rippling |
you had been rippling | you had been rippling |
he/she/it had been rippling | they had been rippling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will ripple | we shall/will ripple |
you will ripple | you will ripple |
he/she/it will ripple | they will ripple |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be rippling | we shall/will be rippling |
you will be rippling | you will be rippling |
he/she/it will be rippling | they will be rippling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have rippled | we shall/will have rippled |
you will have rippled | you will have rippled |
he/she/it will have rippled | they will have rippled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been rippling | we shall/will have been rippling |
you will have been rippling | you will have been rippling |
he/she/it will have been rippling | they will have been rippling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would ripple | we should/would ripple |
you would ripple | you would ripple |
he/she/it would ripple | they would ripple |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be rippling | we should/would be rippling |
you would be rippling | you would be rippling |
he/she/it would be rippling | they would be rippling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have rippled | we should/would have rippled |
you would have rippled | you would have rippled |
he/she/it would have rippled | they would have rippled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been rippling | we should/would have been rippling |
you would have been rippling | you would have been rippling |
he/she/it would have been rippling | they would have been rippling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am rippled | we are rippled |
you are rippled | you are rippled |
he/she/it is rippled | they are rippled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being rippled | we are being rippled |
you are being rippled | you are being rippled |
he/she/it is being rippled | they are being rippled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been rippled | we have been rippled |
you have been rippled | you have been rippled |
he/she/it has been rippled | they have been rippled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was rippled | we were rippled |
you were rippled | you were rippled |
he/she/it was rippled | they were rippled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being rippled | we were being rippled |
you were being rippled | you were being rippled |
he/she/it was being rippled | they were being rippled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been rippled | we had been rippled |
you had been rippled | you had been rippled |
he/she/it had been rippled | they had been rippled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be rippled | we shall/will be rippled |
you will be rippled | you will be rippled |
he/she/it will be rippled | they will be rippled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been rippled | we shall/will have been rippled |
you will have been rippled | you will have been rippled |
he/she/it will have been rippled | they will have been rippled |
ripple
noun
Singular | Plural | |
Common case | ripple | ripples |
Possessive case | ripple's | ripples' |