At the same time new companies have become more sustainable and the average project size and their respective funding needs have risen noticeably.

Gleichzeitig hat sich die Nachhaltigkeit der Gründungen erhöht und die durchschnittliche Projektgröße bzw. der jeweilige Finanzierungsbedarf deutlich ausgeweitet.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Excluding the fully consolidated costs of the Clearstream subgroup for the second half of the year, IT costs would have risen by 2.5 percent.

Ohne die für das zweite Halbjahr voll konsolidierten Kosten des Clearstream-Teilkonzerns wären die EDV-Kosten um 2,5 Prozent gestiegen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

Cost pressure on airlines, aggressive new players and growing MRO capacities around the world mean that margin pressure in the MRO business has risen further.

Durch den Kostendruck der Airlines, aggressive neue Marktteilnehmer sowie weltweit wachsende MRO-Kapazitäten hat der Margendruck im MRO-Geschäft weiter zugenommen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

During its first month, the segment has clearly been well received: Xetra’s sales and market share have risen markedly.

Die Zwischenbilanz einen Monat nach Segmentstart fällt positiv aus: Umsatz und Marktanteil von Xetra sind deutlich gestiegen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

She caught sight of Alexander, who had risen from his chair.

Da fiel ihr Alexander ins Auge, der aufgestanden war.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The share of staff not on collective wage agreements at KfW has risen markedly and is now 66.5% (63.5%).

Der Anteil der außertariflich Beschäftigten in der KfW ist deutlich gestiegen und beträgt 66,5% (63,5%).

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

According to data from the Federal Anti-Crime Agency, assaults by neo-Nazis have risen by 14% since last year, bringing the total to 5 173, the victims being Portuguese, Italians, Turks, Greeks and other workers.

Nach Angaben des deutschen Bundeskriminalamtes stieg die Zahl der neonazistischen übergriffe gegenüber dem Vorjahr um 14% auf 5.173 an. Die Opfer waren Portugiesen, Italiener, Türken, Griechen und andere Arbeitnehmer.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Accordingly, the gross profit had risen to€ 33.0 million (Q1-Q3/2007: € 31.8 million) at the end of nine months.

Der Bruttogewinn stieg dementsprechend nach neun Monaten auf € 33,0 Mio. (Q1-Q3/2007: € 31,8 Mio.).

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

Demand for our services and products has risen sharply in all market areas.

Sehr geehrte Aktionärinnen und Aktionäre, die Nachfrage nach unseren Dienstleistungen und Produkten ist in allen Marktbereichen stark gestiegen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

Now he wondered how many more would have risen like these had he called on them.

Nun fragte er sich, wie viele mehr sich erhoben haben würden, hätte er sie gebeten.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

By contrast, the area of land under crops for biodiesel and plant oil has decreased slightly, which has contributed to the fact that the proportion of imported primary products has risen.

Die Anbaufläche für Biodiesel und Pflanzenöl ist dagegen leicht gesunken, was dazu beigetragen hat, dass sich der Anteil der importierten Vorprodukte erhöht hat.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

This is also reflected in the number of national and international research institutes publishing reports about our company, which has now risen to twelve, an exceptionally high figure for an SDAX company.

Dies zeigt sich unter anderem an der auf zwölf gestiegenen Anzahl der nationalen und internationalen Research-Institute, die Berichte über unser Unternehmen veröffentlichen. Für ein SDAX-Unternehmen ist dies ein außerordentlich hoher Wert.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Female promotion: The percentage of women in executive positions at WestLB AG Germany has risen clearly - from 17 percent in the year 2006 to just under 23 percent in the reporting period.

Frauenförderung: Der Anteil der Frauen in Führungspositionen bei der WestLB AG Deutschland ist deutlich gestiegen, von 17 Prozent im Jahr 2006 auf knapp 23 Prozent im Berichtsjahr.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

It was as if a second Sun had risen above the grimy shoulder of Ellis.

Es war, als ob eine zweite Sonne über Ellis Island aufgegangen wäre.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

At that point in time, the number of cases of H1N1 in Germany had risen substantially, so that more severe cases were increasingly reported.

Zu diesem Zeitpunkt war die Anzahl der H1N1-Erkrankten in Deutschland bereits erheblich angestiegen, sodass auch zunehmend schwerere Fälle berichtet werden konnten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011