However, there was little sense of rivalry. Rather, there was partnership.

Dennoch gab es nur wenig Rivalität, viel eher ein Gefühl der Partnerschaft.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Their very rivalry has contributed to the ferocity of advance.

Ihre Rivalität hat zum wütenden Erfolg der Vermehrung beigetragen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Nothing but this love had taken him to Master Martin's house in Nürnberg, and, by the painter's contest, he had meant nothing but his own and Friedrich's rivalry as regarded Rosa.

Nur diese Liebe trieb ihn nach Nürnberg in Meister Martins Haus, und mit dem Wettstreit der beiden Maler meinte er nichts anders, als beider, Reinholds und Friedrichs, Bewerbung um die schöne Rosa.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Interdepartmental rivalry was nothing new — it happened in their own countries.

Rivalität zwischen einzelnen Diensten war nichts Neues. Die kannten sie aus ihren eigenen Bereichen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Rivalry of expertise: Patients visit the doctor with self-acquired knowledge about EMF derived from allegedly scientifically conducted studies.

Konkurrenz der Expertise: Die Patienten konsultieren den Arzt mit selbst angeeignetem Wissen über EMF, das auf vermeintlich wissenschaftlich gewonnenen Erkenntnissen beruht.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

There may be internal conflicts and rivalries.

Es kann interne Konflikte und Rivalitäten geben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011