The black robot scuttled to his deep-pressure craft and herded DD aboard.

Der schwarze Roboter hastete zum modifizierten Schiff, das dem enormen Druck in der Tiefe des Gasriesen standhalten konnte, und geleitete DD an Bord.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Nor could he talk with the robot that accompanied him. It was built for power and dexterity, not thought.

Er konnte sich nicht einmal mit dem Roboter unterhalten, der ihn begleitete, denn der war auf Kraft und Geschicklichkeit ausgelegt, nicht auf Gedankentiefe.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

To ensure a quick reply from the mail robot, do not alter the information in the message body or the Subject field.

Um eine schnelle Antwort vom E-Mail-Roboter zu gewährleisten, ist es wichtig, dass Sie die Informationen des Nachrichtentexts und der Betreffzeile nicht ändern.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

'I apologize once again for having to bring you in by the service elevator,' remarked the robot, 'entrance to the Starship is normally at Embarkation Level.'

»Ich bitte nochmals um Entschuldigung, daß ich Sie im Lieferantenaufzug nach oben fahren muß«, bemerkte der Roboter, »der Eingang ins Raumschiff befindet sich normalerweise auf dem Einschiffungsdeck.«

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

The little robot struggled, but could not break free.

Der kleine Roboter zappelte, konnte sich aber nicht befreien.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

New research results and solutions to make human-robot interaction safer

Neue Forschungsergebnisse und Lösungen zur Sicherheit in der Mensch-Roboter-Interaktion.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

“You'll get a cute mechanical voice. Our little robot.

"Es wird Ihnen eine nette mechanische Stimme antworten, unser kleiner Roboter.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

It did not cling to the robot, whose material repelled it.

An den Roboter heftete er sich nicht, denn sein Material wies ihn ab.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

The other man uttered something that halted the robot.

Der andere Mann stieß ein paar Worte hervor, und der Roboter blieb stehen.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Connection of robot CPU to the drive unit

Anschluss der Roboter-CPU an die Antriebseinheit

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

Otherwise the street lay quiet, empty except for a gardener robot at work in the flower strips.

Ansonsten lag die Straße still und leer bis auf einen Robotgärtner, der in den Blumenbeeten arbeitete.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

KUKA's lightweight robot is also increasingly being used in health care research projects. KUKA is also involved in robotics in a general sense.

Des Weiteren wird der KUKA Leichtbauroboter zunehmend in Forschungsprojekten der Medizintechnik eingesetzt.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

But all of this can only be seen by cameras attached to a robot.

Aber das alles können nur Kameras sehen, die an einem Roboter hängen.

©2010 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2010 Deutsche Börse Group

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

To gain sole control of the robot system, you must set the [ENABLE/DISABLE] switch of the teaching box to the "ENABLE" position.

Um die alleinige Kontrolle über das Robotersystem zu erlangen, sollten Sie den [ENABLE/ DISABLEJ-Schalter der Teaching Box in die Position „ENABLE" stellen.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 03/2010

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 03/2010

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

She spied an unobtrusive guardian robot-scarcely needed, as rare as visitors were.

Laurinda bemerkte einen unaufdringlichen Robotwächter, den man kaum benötigte, denn nur selten kamen Besucher hierher.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust