The reasonable conditions referred to in paragraph 3 shall include the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder of the initial variety.

Die in Absatz 3 genannten vertretbaren Bedingungen umfassen die Zahlung einer entsprechenden Lizenzgebühr als angemessenes Entgelt an den Inhaber der Ausgangssorte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The royalty provided for under Article 1 shall be payable to the author of the work and, subject to Article 8(2), after his death to those entitled under him/her.

Die Folgerechtsvergütung nach Artikel 1 ist an den Urheber des Werks und, vorbehaltlich des Artikels 8 Absatz 2, nach seinem Tod an seine Rechtsnachfolger zu zahlen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For Felix had seen a picture of a king in his picture-book with just such a star on his breast, and naturally thought his uncle was one, since he wore this mark of royalty.

Felix hatte nämlich in seinem Bilderbuche einen abgemalten König, der einen dergleichen Stern auf der Brust trug, und so mußte er wohl glauben, daß der Onkel nun auch König geworden sei, weil er das Zeichen trug.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Adam felt more like visiting royalty than a criminal who was wanted for questioning for two murders, two car thefts and travelling under false identification.

Adam kam sich vor wie ein Monarch auf Staatsbesuch, nicht wie ein Krimineller, der wegen zweifachen Mordes, zweier Autodiebstähle und des Diebstahls unter der Benützung von falschen Papieren gesucht wurde.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The Company is committed to paying Diacom royalty fees in the amount of 25% of all related o licensing and maintenance revenues, up to a maximum royalty amount of US $7,750 thousand.

Die Gesellschaft hat sich verpflichtet, Diacom Lizenzgebühren in Höhe von 25% aller damit verbundenen Lizenz- und Wartungserlöse bis zu einem maximalen Lizenzbetrag von 7,750 Mio. US$ zu zahlen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

in the event that the escrow is released, the Commission shall have the exclusive, irrevocable, royalty-free right to exercise or to have exercised all rights necessary to re-designate the Registry;

nach einer Herausgabe der Daten hat die Kommission das ausschließliche, unwiderrufliche und gebührenfreie Recht, alle erforderlichen Maßnahmen zur Benennung eines anderen Registers zu ergreifen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Company is committed to paying Diacom royalty fees in the amount of 25% of all related licensing and maintenance revenues, up to a maximum royalty amount of US$ 7,750.

Die Gesellschaft hat sich verpflichtet, Diacom Lizenzgebühren in Höhe von 25% aller damit verbundenen Lizenz- und Wartungserlöse bis zu einem maximalen Lizenzbetrag von US$ 7.750 zu zahlen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

Principal contractors involved in the same project shall enjoy royalty-free access rights, for use purposes, to all the knowledge generated under that project.

Die Hauptvertragspartner ein und desselben Projekts haben ein Recht auf unentgeltlichen Zugang zu allen im Rahmen dieses Projekts erworbenen Kenntnissen, um diese zu nutzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Royalty payments will amount to 50% of revenues.

Lizenzgebührenzahlungen sind mit 50 Prozent der Umsatzerlöse festgelegt.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

Royalty payments are set at 50% of license sales.

Royaltyverpflichtungen gegenüber Group betragen 50% des Lizenzumsatzes.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

Royalty payments are set at 31.5% of net sales.

Lizenzgebührenzahlungen sind mit 31,5% der Netto um satzerlöse festgelegt.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

Within the last three to four years, wily businessmen in the EU have begun to exploit the trademark legislation in EU countries in order to pressurize small firms into paying copyright royalties.

In den letzten 3-4 Jahren haben clevere Geschäftsleute in der EU damit begonnen, das Markenrecht der EU-Mitgliedstaaten dazu zu benutzen, kleine Unternehmer zur Entrichtung von Lizenzgebuhren zu nötigen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

As a result, the segment result was adversely affected by an outflow of license royalties to partners in connection with third-party software.

Hierdurch wurde aufgrund der an die Partner abfließenden Lizenzgebühren für Fremdsoftware (Royalties) das Segmentergebnis belastet.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/3/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/3/2012

INTEREST, ROYALTIES AND DIVIDENDS

ZINSEN, NUTZUNGSENTGELTE UND DIVIDENDEN

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Royalties, which are set at 49% of future revenues, may be charged against the advance payment up to a maximum of DM 750 thousand per year.

Die Lizenzgebühren, die mit 49% der künftigen Umsatzerlöse festgelegt sind, können bis zu einem Höchstbetrag von 0,750 Mio. DM jährlich mit der Anzahlung verrechnet werden.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012