Examples from texts
Does the Commission not think that, if this rumour were to be confirmed, it would undermine the independence and the impartiality of the Court as enshrined in Article 118b of the Treaty?Vertritt die Kommission nicht auch die Ansicht, daß die in Artikel 188 b des Vertrags verankerte Unabhängigkeit und Unparteilichkeit des Rechnungshofs gefährdet sind, wenn sich dieses Gerücht bewahrheiten sollte?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
The arrangement was, that a rumour should be circulated that the Genoese fleet was close outside the Lagoons; and that then the great bell of San Marco should be tolled, in the night, to call the populace to an imaginary defence.Man wollte (so war der Plan der Verschwornen) die Nachricht ausbreiten, die genuesische Flotte liege vor den Lagunen. In der Nacht sollte dann die große Glocke auf dem Marcusturm gezogen und die Stadt zu erdichteten Verteidigungen gerufen werden.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Contrary to certain rumours, the young "couple" did not subsequently get married!Entgegen aller Gerüchte haben die zwei spater nicht geheiratet.
Just how little 'hard' knowledge of events existed in the days immediately after the purge is revealed by the often contradictory rumours in circulation, some of which had been put about by foreign broadcasts.Wie wenig echtes Wissen über die Ereignisse in den Tagen nach der Säuberung existierte, zeigen die kursierenden, oft widersprüchlichen Gerüchte, von denen einige durch ausländische Radiosender in Umlauf gesetzt worden waren.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
Rumours were soon in circulation about the surrender, and a few days later it was announced that 47,000 wounded had been saved.Sehr bald waren schon Gerüchte über die Kapitulation in Umlauf, und einige Tage später wurde bekanntgegeben, daß 47.000 Verwundete gerettet worden seien.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
rumour mill
Gerüchteküche
put to bed rumours
Gerüchte verstummen lassen
Word forms
rumour
noun
Singular | Plural | |
Common case | rumour | rumours |
Possessive case | rumour's | rumours' |
rumour
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | rumoured |
Imperative | rumour |
Present Participle (Participle I) | rumouring |
Past Participle (Participle II) | rumoured |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rumour | we rumour |
you rumour | you rumour |
he/she/it rumours | they rumour |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am rumouring | we are rumouring |
you are rumouring | you are rumouring |
he/she/it is rumouring | they are rumouring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have rumoured | we have rumoured |
you have rumoured | you have rumoured |
he/she/it has rumoured | they have rumoured |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been rumouring | we have been rumouring |
you have been rumouring | you have been rumouring |
he/she/it has been rumouring | they have been rumouring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rumoured | we rumoured |
you rumoured | you rumoured |
he/she/it rumoured | they rumoured |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was rumouring | we were rumouring |
you were rumouring | you were rumouring |
he/she/it was rumouring | they were rumouring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had rumoured | we had rumoured |
you had rumoured | you had rumoured |
he/she/it had rumoured | they had rumoured |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been rumouring | we had been rumouring |
you had been rumouring | you had been rumouring |
he/she/it had been rumouring | they had been rumouring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will rumour | we shall/will rumour |
you will rumour | you will rumour |
he/she/it will rumour | they will rumour |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be rumouring | we shall/will be rumouring |
you will be rumouring | you will be rumouring |
he/she/it will be rumouring | they will be rumouring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have rumoured | we shall/will have rumoured |
you will have rumoured | you will have rumoured |
he/she/it will have rumoured | they will have rumoured |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been rumouring | we shall/will have been rumouring |
you will have been rumouring | you will have been rumouring |
he/she/it will have been rumouring | they will have been rumouring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would rumour | we should/would rumour |
you would rumour | you would rumour |
he/she/it would rumour | they would rumour |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be rumouring | we should/would be rumouring |
you would be rumouring | you would be rumouring |
he/she/it would be rumouring | they would be rumouring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have rumoured | we should/would have rumoured |
you would have rumoured | you would have rumoured |
he/she/it would have rumoured | they would have rumoured |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been rumouring | we should/would have been rumouring |
you would have been rumouring | you would have been rumouring |
he/she/it would have been rumouring | they would have been rumouring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am rumoured | we are rumoured |
you are rumoured | you are rumoured |
he/she/it is rumoured | they are rumoured |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being rumoured | we are being rumoured |
you are being rumoured | you are being rumoured |
he/she/it is being rumoured | they are being rumoured |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been rumoured | we have been rumoured |
you have been rumoured | you have been rumoured |
he/she/it has been rumoured | they have been rumoured |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was rumoured | we were rumoured |
you were rumoured | you were rumoured |
he/she/it was rumoured | they were rumoured |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being rumoured | we were being rumoured |
you were being rumoured | you were being rumoured |
he/she/it was being rumoured | they were being rumoured |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been rumoured | we had been rumoured |
you had been rumoured | you had been rumoured |
he/she/it had been rumoured | they had been rumoured |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be rumoured | we shall/will be rumoured |
you will be rumoured | you will be rumoured |
he/she/it will be rumoured | they will be rumoured |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been rumoured | we shall/will have been rumoured |
you will have been rumoured | you will have been rumoured |
he/she/it will have been rumoured | they will have been rumoured |