The words shuddered and writhed on the page before me, soaked in the blood of sacrifice, prize of a creature that shambles beyond the stars -
Die Worte zitterten und verzerrten sich auf der Seite vor mir, die mit dem Blut des Opfertieres getränkt war, das Loblied auf eine Kreatur, die irgendwo hinter den Sternen existiert...
King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lot
Thousands of Ildiran guards loyal to the mad Designate swarmed around the hill, preparing to sacrifice themselves in defense of the self-proclaimed Imperator.
Tausende von ildiranischen Wächtern, dem wahnsinnigen Designierten treu ergeben, strömten zusammen, bereit dazu, sich für den selbsternannten Imperator zu opfern.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Furthermore, the organisation of the market has resulted in improper interference with the applicant's business enterprise which has been set up and carried on, because a special sacrifice is expected of the applicant, in contrast to other traders.
Weiters sei durch die Marktorganisation in unzulässiger Weise in den eingerichteten und ausgeübten Gewerbebetrieb der Klägerin eingegriffen worden, weil ihr nämlich im Gegensatz zu anderen Händlern ein Sonderopfer zugemutet werde.
In this approach, the task of learning is agreed to and experienced with more or less pleasure, and therefore more or less sacrifice, as an investment for a future which is assumed to be better.
Hier wird der Lernprozess mehr oder weniger enthusiastisch und somit mehr oder weniger entbehrungsreich als Investition in eine vermeintlich bessere Zukunft wahrgenommen und akzeptiert.
People and country would appear to have been sacrificed, but Switzerland would still have been represented by the army in the mountains; the crowd symbol of the nation would have become the country itself.
Volk und Land wären geopfert worden. Aber die Armee auf den Bergen hätte weiter die Schweiz vorgestellt und das Massensymbol der Nation wäre zum Lande selbst geworden.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
The output sacrifices a small amount of the resolution to provide a margin of 2.5% to allow for system or calibration inaccuracies as shown below.
Die Auflösung des Ausgangs wird geringfügig beeinträchtigt, um einen Grenzbereich von 2,5 % für den Ausgleich von System- oder Kalibrierungsungenauigkeiten zu ermöglichen.