The following figures do not include available-for-sale financial assets.

In den folgenden Werten sind die zur Veräusserung verfügbaren finanziellen Vermögenswerte nicht enthalten.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

An adjustment will therefore only be granted for the number of days shown to be agreed at the date of the sale, as only the expenses relating to that number of days can be considered to have influenced the price.

Eine Berichtigung wird daher nur für die zum Zeitpunkt des Verkaufs vereinbarte Anzahl von Tagen zugestanden, da sich nur die Kosten für diese Anzahl von Tagen im Preis niederschlagen können.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

BT shall use its best efforts to arrange for the sale of the Businesses, at fair market value, within (...) (12) of the Exemption Decision.

BT bemüht sich nach Kräften, die Kabelfernsehgeschäfte binnen (...) (") nach Erlaß der Freistellungsentscheidung zu einem angemessenen Marktpreis zu verkaufen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

The sale was effective retrospectively to January 1, 2005.

Der Verkauf erfolgte mit wirtschaftlicher Wirkung zum 1. Januar 2005.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

At the start of 2004 the sale of twelve Boeing 757-200s was contractually agreed.

Anfang 2004 wurde der Verkauf von zwölf Boeing 757-200-Flugzeugen vertraglich vereinbart.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The sale of credits in a better market environment is being prepared.

Der Verkauf von Krediten in einem besseren Marktumfeld wird vorbereitet.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

second-hand goods imported with a view to their sale by auction;

Gebrauchtwaren, die zur Versteigerung eingeführt werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For this reason many dealers refrained altogether from such business, regardless of whether the potential sale was to an independent dealer or a final consumer.

Aus diesem Grund verzichteten viele Händler generell auf solche Verkäufe, unabhängig davon, ob es sich um potentielle Geschäfte mit Wiederverkäufern oder mit Endverbrauchern handelte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

Has the Commission received any new information from the Italian State and the Rome City Council concerning the sale of the Rome Milk Centre, which is the subject of infringement proceedings initiated by the European Union?

Hat die Kommission vom italienischen Staat und von der Stadt Rom neue Informationen zum Verkauf der zentralen Molkerei von Rom erhalten, der Gegenstand eines Vertragsverletzungsverfahrens von Seiten der Europäischen Union ist?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Whereas Commission Regulation (EC) No 1683/98 (3) provides for a sale of intervention stocks held by certain intervention agencies;

Die Verordnung (EG) Nr. 1683/98 der Kommission (3) sieht den Verkauf von Rindfleischbeständen bestimmter Interventionsstellen vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

Any interested party may obtain, on application to SAV and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in French francs, samples of the alcohol offered for sale to be taken by a representative of SAV.

Interessenten können bei der SAV, gegen Entrichtung von 2,415 Ecu je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in französischen Franken, von einem Vertreter der SAV entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

catches of protected species which have been taken within the limits specified in Article 2 (1), which have not been sorted from the authorized target species and which are not sold, displaced or offered for sale for human consumption;

für Fänge geschützter Arten, die entsprechend den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 1 eingebracht und nicht von den zulässigen Zielarten getrennt wurden und die nicht für den Nahrungsverbrauch verkauft, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This principle applies to products displayed with a view to sale.

Dieser Grundsatz gilt für ausgestellte Erzeugnisse, die verkauft werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale :

Garne aus künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

What are the reasons that free guides are not available at the point of sale?

Aus welchen Gründen ist der Leitfaden nicht kostenlos am Verkaufsort verfügbar?

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009