Whereas a limited period of time was provided for the United States of America to take the necessary measures and action required to satisfy objectively that the level of sanitary protection applied in the European Community is respected;

Den Vereinigten Staaten von Amerika wurde eine Frist gesetzt, um die Maßnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um objektiv nachzuweisen, daß das in der Europäischen Gemeinschaft geltende Gesundheitsschutzniveau erfüllt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

In determining whether a sanitary measure maintained by an exporting Party achieves the importing Party's appropriate level of sanitary protection, the Parties shall follow the process set out below:

Um festzustellen, ob eine gesundheitspolizeiliche Maßnahme der Ausfuhrpartei dem der Einfuhrpartei angemessen erscheinenden Gesundheitsschutzniveau entspricht, verfahren die Vertragsparteien wie folgt:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

The pump is particularly suitable for the pumping of water in connection with washing plants, air conditioning, cooling systems, and sanitary systems, etc.

Die Pumpe eignet sich vor allem zum Pumpen von Wasser in z.B. Wasch-, Klima-, Kühl- und Sanitäranlagen u.a.m.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

This arrangement is, however, an option only and as one can see from the table below the majority of Member States has decided to impose the standard rate on sanitary products for women: T

Bei dieser Bestimmung handelt es sich allerdings um eine Option. Wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht, besteuern die meisten Mitgliedstaaten Damen-Hygieneartikel zum Normalsatz: T

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

'appropriate level of sanitary protection' means the appropriate level of sanitary protection as defined in Annex A, paragraph 5, of the SPS Agreement.

angemessenes gesundheitspolizeiliches Schutzniveau: angemessenes gesundheitspolizeiliches Schutzniveau im Sinne des Anhangs A Nummer 5 des SPS-Ubereinkommens.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

There must be a uniform effective system of epidemiological surveillance throughout the region and an official sanitary agreement between the countries involved.

Es muß ein einheitliches, wirksames System zur epidemiologischen Überwachung in der gesamten Region und eine amtliche tierseuchenrechtliche Übereinkunft zwischen den betreffenden Landern geben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

The United States of America have signed an Agreement with the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products(7).

Die Vereinigten Staaten von Amerika haben ein Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten(7) unterzeichnet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding :

hygienische Binden und Tampons, Windeln für Kleinkinder und ähnliche hygienische Waren, aus Watte:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The sanitary installations must be in close proximity to the accommodation.

Die sanitären Einrichtungen müssen sich in unmittelbarer Nähe der Wohnräume befinden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Subject to paragraph 3, the provisions of this Agreement shall apply initially to sanitary measures of the Parties that apply to trade in live animals and animal products.

Vorbehaltlich des Absatzes 3 gilt dieses Abkommen zunächst nur für die gesundheitspolizeilichen Maßnahmen der Vertragsparteien, die für den Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten gelten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

The information exchange on changes in their respective sanitary measures, and other relevant information, shall include:

Der Austausch von Informationen über Änderungen der jeweiligen gesundheitspolizeilichen Maßnahmen der Vertragsparteien und anderer einschlägiger Informationen umfaßt

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

any additional measures beyond the basic requirements of their respective sanitary measures taken to control and/or eradicate disease, and any changes in vaccination policy;

alle zusätzlichen Maßnahmen, die über die grundlegenden Anforderungen ihrer jeweiligen Hygienevorschriften zur Bekämpfung und/oder Tilgung der Seuche hinausgehen, sowie jedwede Änderung der Impfpolitik;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

IRELAND Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964.

IRLAND Stellen, die gemäß The Local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964 Wasser gewinnen und verteilen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Sanitary control measures applicable to raw material for the manufacture of animal feedingstuffs and pharmaceutical or technical products allow the exclusion from the scope of this Decision of channelled imports of such products.

Hygienekontrollen von Rohmaterial zur Herstellung von Futtermitteln, Arzneimitteln oder technischen Produkten ermöglichen den Ausschluss überwachter Einfuhren solcher Erzeugnisse vom Geltungsbereich dieser Entscheidung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009