At that moment Emma knew, deep in her gut, that there was indeed nothing primitive about these shambling, knuckle-walking, hairy slabs of muscle, despite her Homo sap prejudices.

In diesem Moment wurde Emma sich im tiefsten Innern bewusst, dass diese schlurfenden, auf Knöcheln gehenden haarigen Muskelpakete trotz ihrer Homo sap-Vorurteile alles andere als Primitivlinge waren.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Julia nodded, a Homo sap gesture Emma knew she affected for her benefit.

Julia nickte - eine Homo sap-Geste, die sie eigens für sie anwandte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The patterns were hypnotic, strangely shifting, as if with a remembered pulse of sap or blood.

Die Muster wirkten fast hypnotisch und schienen sich wie durch einen Pulsschlag zu verändern.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

For the same reasons everybody looked at these brave adventurers with pleasure and pride, and shared their rejoicing; for their success brought sap and vigour into the whole life of the place.

Jeder sah auch deshalb die wackern Herrn mit Lust und Vergnügen an und freute sich mit ihnen, denn mit ihrem Gewinn kam ja Saft und Kraft in das rege Leben der ganzen Stadt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The VDA's agreement with the SAP, reached after several rounds of discussions, foresees a one-year postponement of the price increases.

Die nach mehreren Gesprächsrunden erreichte Vereinbarung des VDA mit SAP sieht zunächst eine einjährige Verschiebung der Preisrunde vor.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

A total of 46 HORNBACH DIY megastores with garden centers have so far been connected to the new SAP merchandising system in the 2005/2006 financial year.

Im Verlauf des Geschäftsjahres 2005/2006 wurden bislang 46 HORNBACH Bau- und Gartenmärkte an das neue SAP-Waren Wirtschaftssystem angeschlossen.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

Once a SAP connection has been established, you can download SIM contacts from your device to the car kit phone.

Sobald Sie eine SAP-Verbindung hergestellt haben, können Sie die SIM-Kontakte vom Gerät zum Autotelefon herunterladen.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

This solution has been fully integrated into Loewe's existing SAP system.

Diese ist vollständig in das bei Loewe bestehende SAP-System integriert.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

In addition, Beta UX offers specialized system interfaces, for SAP for instance.

Zudem bietet Beta UX spezialisierte Systemschnittstellen wie beispielsweise für SAP.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

Beta Systems intends to step up and deepen cooperation with these companies in order to be able to forge ahead with the integration of its solutions into the SAP NetWeaver, Microsoft SharePoint, Oracle Fusion and IBM Websphere programs in particular.

Beta Systems beabsichtigt, die Zusammenarbeit mit ihnen auszubauen und zu vertiefen, um die Integration ihrer Lösungen insbesondere in die Programme SAP NetWeaver, Microsoft SharePoint, Oracle Fusion und IBM Websphere weiter voranzutreiben.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

Vegetable saps and extracts, pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products

Pflanzensafte und Pflanzenauszuge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstöffe von Pflanzen, auch modifiziert

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Vegetable saps and extracts; pectic substances pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:

Pflanzensafte und Pflanzenauszuge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

saps and extracts of opium covered by CN code 1302 11 00 ,

Säfte und Auszüge von Opium des KN-Codes 1302 11 00 ,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Vegetable saps and extracts of liquorice

Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Süßholzwurzeln

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009