After delicate negotiations, a solution satisfactory to manufacturers of passenger vehicles and trailers was found; for industrial vehicles, however, the new system will lead to a greater documentation burden.

Nach zähen Verhandlungen wurde eine für die Pkw- und Anhängerhersteller zufriedenstellende Lösung gefunden; bei den Nutzfahrzeugherstellern ist aber auch wegen des neuen Systems mit einem höheren Dokumentationsaufwand zu rechnen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

All gas-consuming appliances shall be brought into service and tested at the nominal pressure to ensure that combustion is satisfactory with the regulating knobs in the different positions.

Verbrauchsgerate sind bei Nennbelastung in Betrieb zu nehmen und auf ordnungsgemäßes störungsfreies Brennen bei verschiedenen Einstellungen zu prüfen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

if marketed with reference to a variety pursuant to Article 9, shall have satisfactory varietal identity and purity.

eine zufriedenstellende Sortenidentität und Sortenechtheit besitzen, wenn es nach Artikel 9 mit einem Hinweis auf die Sorte in Verkehr gebracht wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The explanation for the absence of some faculties is not satisfactory.

Die Erklärung für das Fehlen einzelner Fakultäten erscheint hier nicht zufriedenstellend.

©2011 Lischka.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

In the case of industrial chicory, the variety must be of satisfactory value for cultivation and use.

Bei Wurzelzichorie muss die Sorte einen befriedigenden landeskulturellen Wert besitzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas transparency of consumer prices of petroleum products and information about crude oil supply costs are necessary for the satisfactory operation of the internal market, and particularly for the free movement of goods within the Community;

Die Transparenz der Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse und Informationen über die Kosten der Versorgung mit Rohöl sind für das gute Funktionieren des Binnenmarktes und insbesondere für den freien Warenverkehr in der Gemeinschaft unerläßlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The project continues to progress in a very satisfactory manner, and customer reaction has reconfirmed the directors' previous estimates of anticipated revenues from the project.

Der Projektfortgang ist sehr zufrieden stellend verlaufen und auch die Kundenresonanz hat die vorangegangenen Schätzungen der Geschäftsführung hinsichtlich erwarteter Erlöse aus dem Projekt bestätigt.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

satisfactory knowledge of the requirements of the conformity assessments they carry out and adequate experience to carry out such assessments.

ausreichende Kenntnis der mit den durchzuführenden Konformitätsbewertungen verbundenen Anforderungen und angemessene Erfahrung mit der Durchführung solcher Bewertungen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Capacity utilisation remained at below the 90 % level required to achieve satisfactory levels of profitability.

Die Kapazitätsauslastung liege auch weiterhin unter den für eine befriedigende Gewinnmarge erforderlichen 90 %.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Testing shall be deemed to be satisfactory when no defects are detected which can impair the running performance of the collector strips and when the extent of wear complies with the running performance indicated in the TSI Energy.

Die Prüfung muss als erfolgreich angesehen werden, wenn keine Defekte erkannt werden, die das Betriebsverhalten der Schleifstücke beeinträchtigen können, und wenn der Verschleiß mit den in der TSI Energie enthaltenen Leistungsmerkmalen übereinstimmt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In addition, free commentaries were also possible and an overall rating of the lecture following the school grade system was given (l=very good, 2=good, 3=satisfactory, 4=sufficient, 5=poor, 6=deficient).

Freitextkommentare waren darüber hinaus möglich und die Gesamtbewertung der Veranstaltung erfolgte in Form einer Schulnote (l=sehr gut, 2=gut, 3=befriedigend, 4=ausreichend, 5=mangelhaft, 6=ungenügend).

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Placing on the market of molluscs from that area may not be re-authorized until new sampling has provided satisfactory toxicity test results;

Die Vermarktung der Muscheln aus diesem Gebiet kann erneut zugelassen werden, nachdem die Probenahme zufriedenstellende Toxizitätstests ergeben hat;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

I know of no simple way, no set of criteria, which allows one to predict whether a satisfactory coming to terms of this sort will occur.

Mir ist kein einfacher Weg, kein Komplex von Kriterien bekannt, der eine Vorhersage darüber ermöglicht, ob eine befriedigende Anpassung dieser Art auftreten wird.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

The vast majority of students rated their placement as "good" (97.2%) and only a very small percentage (2.8%) rated it as "not satisfactory".

Die überwiegende Mehrzahl der Studierenden beurteilt ihr Praktikum zu 97,2% als „gut" und nur ein sehr geringer Anteil bewertet mit „nicht zufriedenstellend" (2,8%).

©2010 Borchers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

the seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory;

Der zu prüfende Feldbestand muß von Saatgut erwachsen sein, das einer amtlichen Nachprüfung unterzogen wurde, die zufriedenstellend ausgefallen ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011