In the middle of the lesser Piazza di San Marco a lofty scaffold was erected for a special display of fireworks, of a sort unseen hitherto, which a Greek, versed in the mysteries of such matters, was going to exhibit.
Mitten auf dem kleinen Platz von San Marco wurde ein hohes Gerüst errichtet für ein besonderes nie gesehenes Kunstfeuer, das ein Grieche, der sich auf solch Geheimnis verstand, abbrennen wollte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
The father came in ere long, and Traugott at once saw that the height of the scaffold on which he had seen him had deceived him as to his appearance.
Nicht lange dauerte es, so trat der Alte ein und Traugott sah nun wohl, daß die Höhe des Gerüstes in der Kirche, auf dem der Alte stand, ihn sehr getäuscht hatte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Traugott went to that church with Matuszewski, and thought he actually recognized old Berklinger in the painter, who was up upon a lofty scaffold.
Das traf nun alles richtig zu. Traugott eilte sogleich mit Matuszewski nach jener Kirche, und glaubte wirklich in dem Maler, der auf einem sehr hohen Gerüste stand, den alten Berklinger zu erkennen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
They carried two wooden beams forming a St. Andrew’s cross to the scaffold and set it at a good working height by propping it up on four carpenter’s horses.
Sie trugen das aus Holzbalken gefügte Andreaskreuz zum Schafott und brachten es auf die geeignete Arbeitshöhe, indem sie es mit vier schweren Tischlerböcken unterstützten.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
standard scaffolding plans, indicating maximum overload capacity and scaffolding heights and minimum allowable deck widths, where calculations are unnecessary for every individual application.
Gerüsttypenpläne mit Angabe der höchstzulässigen Überlast, der Höhe der Gerüste und der Breite der Planken, die nicht für jeden Verwendungszweck neu berechnet werden müssen.
Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
Ein unbeabsichtigtes Fortbewegen von Fahrgerüsten während der Arbeiten auf hoch gelegenen Arbeitsplätzen muss durch geeignete Vorrichtungen verhindert werden.
Unlike other scaffolds, often dismantled after serving their purpose, this durable structure was built of heavy timbers, snugly joined and braced.
Im Gegensatz zu anderen Blutgerüsten, die oft wieder abgebaut wurden, nachdem sie ihren Zweck erfüllt hatten, bestand dieses dauerhafte Gebilde aus ordentlich zusammengefügten und verstrebten schweren Balken.
Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin
Mallets and chisels paused. The men came down from their scaffolds, and formed a circle about Krespel, each grinning countenance seeming to say—' What's going to happen now?'
Da schwieg Kell und Hammer, die Arbeiter stiegen von den Gerüsten herab, und indem sie den Krespel im Kreise umgaben, sprach es aus jedem lachenden Gesicht: Aber wie nun weiter?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder