Examples from texts
In the previous year, a confidence level of 99.8% was still used for operating management, which corresponded to the worst scenario result.Im Vorjahr wurde für die operative Steuerung noch ein Konfidenzniveau von 99,8 % verwendet, das dem schlechtesten Szenarioergebnis entsprach.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
Drug interactions and adverse effects are unpredictable in such a scenario, and that does not even touch on lacking compliance.Wechselwirkungen und Nebenwirkungen sind in solchen Fällen nicht mehr überschaubar, ganz zu schweigen von der fehlenden Compliance.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Risk managers provided detailed analyses showing that even in the event of a negative scenario, UBS would have to cope only with minor losses.Die Risikomanager legten ausführlich dar, dass selbst bei einem negativen Szenario die UBS nur geringe Verluste zu verkraften hätte.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
The bankruptcy of the US investment bank Lehman brothers in September 2008 was a major part of this scenario.Flierzu gehörte vor allem der Konkurs der US-Investmentbank Lehman Brothers im September 2008.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/14/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/14/2012
Oil price scenario Lufthansa Group 2009Ölpreis-Szenarien für den Lufthansa Konzern 2009http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
In this scenario, the first result was an incredible earthquake measuring 12 on the Richter scale.Es folgte zuerst ein unglaubliches Erdbeben, das Stufe 12 auf der Richterskala erreichte.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
This also includes ad hoc appraisals and scenario analyses in line with requirements for individual portfolios.Dies schließt bedarfsorientierte adhoc- Auswertungen und Szenario-Analysen zu Einzelportfolien mit ein.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
Depending on the scenario, Switzerland would have to spend up to CHF 62 billion on the premature decommissioning of nuclear power plants and their replacement through renewable CO,-free energies.Für die vorzeitige Stilllegung der Kernkraftwerke und deren Ersatz durch erneuerbare CO,-freie Energien würde die Schweiz je nach Szenario bis zu 62 Mrd. CHF aufbringen müssen.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
With such a method, the worst scenario of the last two years is always the decisive scenario for the basis scenario VaR.Bei einem derartigen Verfahren ist damit immer das schlechteste Szenario der vergangenen zwei Jahre das für den Basis-Szenario-VaR maßgebliche Szenario.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012
"This is a worst-case scenario."»Schlimmer hätte es nicht kommen können.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Long-term scenario 2010 for renewables expansion in GermanyLangfristszenario 2010 für den Ausbau erneuerbarer Energien in Deutschlandhttp://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011
In the worst-case scenario, 5% in revenue terms of the dedicated access customers might come back to MCI WorldCom when permitted to do so, and the dial-up customers would remain on MCI WorldCom's books.Im schlimmsten Fall konnten einnahmemäßig 5 % der Kunden mit festgeschaltetem Zugang zu MCI WorldCom zurückkehren, falls ihnen dies erlaubt wurde, wahrend die Anwahlkunden in den Büchern von MCI WorldCom verbleiben wurden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
These positions are quantified using a forward scenario-based simulation.Die Quantifizierung dieser Positionen erfolgt anhand einer zukunftsorientierten, szenariobasierten Simulationsrechnung.http://www.kfw.de/ 3/9/2012http://www.kfw.de/ 3/9/2012
After being utterly defeated at Jupiter, he looked forward to a combat scenario in which he could attack without fear.Nach der verheerenden Niederlage bei Jupiter wünschte er sich einen Kampf, bei dem er sich des Sieges sicher sein konnte.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Moreover, in the scenario adopted by NACO, Delta was not only operating more flights than in 1997, but was also using equipment with capacity to handle more flights than it was operating at the time.Darüber hinaus führte Delta nach der Hypothese von NACO nicht nur mehr Flüge durch als 1997, sondern verfügte auch über mehr Gerät, als zur Abfertigung der durchgeführten Flüge erforderlich war.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
worst case scenario
größter anzunehmender Unfall
horror scenario
Horrorszenario
worst case scenario
Schlimmstfall-Szenario
loss scenario
Schadenumstände
Word forms
scenario
noun
Singular | Plural | |
Common case | scenario | scenarios |
Possessive case | scenario's | scenarios' |