He had no choice but to schedule his return to Plumas.

Ihm blieb nichts anderes übrig, als die Rückkehr nach Plumas zu planen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.

Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, teilen dies der Kommission unter Angabe der jeweiligen Gründe und zusammen mit einem Zeitplan für die weitere Umsetzung dieser Richtlinie mit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

There is no data on CELVAPAN vaccination dose and schedule for subjects under 18 years old and for subjects with co-morbidities (e. g. immunosuppressed subjects).

Es liegen keine Daten zur Anwendung von CELVAPAN bei Personen unter 18 Jahren und bei Personen mit Komorbiditäten (z. B. immunsupprimierten Patienten) vor.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

Any payment flows expected in addition, such as new lending transactions, off-schedule repayments, exercise of termination rights, etc, are estimated and added to the known payment flows.

Diese werden um Schätzungen zusätzlich erwarteter Zahlungsströme, wie z.B. Auszahlungen aus dem Kreditneugeschäft, außerplanmäßige Tilgungen, Ausübung von Kündigungsrechten, ergänzt.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

This increase is mainly due to the acquisition of the remaining 49 % of the shares of STANGL ahead of schedule.

Dieser Anstieg ist hauptsächlich auf die vorzeitige Übernahme der verbliebenen 49 % der Anteile von STANGL zurückzuführen.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Any difference between the repayment amount and the amount received is carried as prepaid expenses and reversed according to schedule.

Der Unterschied zum Einzahlungsbetrag wird in die aktivische Rechnungsabgrenzung eingestellt und planmäßig aufgelöst.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

The instruments participating in the losses by way of deferral of interest/distribution payments and by way of reduction of their principal amount, as the case may be, are set out in the attached schedule.

Die von den Verlusten durch Herabsetzung des Kapitals oder durch Ausfall von Zinsen bzw. Gewinnbeteiligungen betroffenen Instrumente sind in der Anlage aufgeführt.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/4/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/4/2012

The time schedule alone is enough to destroy a night worker like me.

Allein der Zeitplan reicht aus, einen Nachtarbeiter wie mich zu ruinieren.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

No dosage adjustment from the recommended schedule is required .

Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung erforderlich .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Children not vaccinated according to recommended schedule Vaccination schedules for children not vaccinated according to the recommended schedule should be considered on an individual basis .

Kinder, die nicht nach dem empfohlenen Schema geimpft wurden Impfpläne für Kinder, die nicht gemäß dem empfohlenen Schema geimpft wurden, sollten auf individueller Basis betrachtet werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 21.12.2010

It has attached great importance to the achievement of economic and monetary union on schedule in order to stimulate confidence and employment.

Er hält die rechtzeitige Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion für sehr wichtig, um Vertrauen zu bilden und die Lage auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

The CXL schedule provides for certain tariff quotas under the arrangements for current and minimum access.

In der Liste CXL der Zugeständnisse sind bestimmte Zollkontingente im Rahmen der Regelungen für den "üblichen Zugang" und den "Mindestzugang" vorgesehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

On the basis of the Group's robust operating business, we raised the FFO to EUR 35.6 million, and are consequently achieving our forecast for the year as a whole ahead of schedule.

Auf Basis des robusten operativen Geschäfts erhöhten wir den FFO auf 35,6 Mio. Euro und erreichen damit vorzeitig die Prognose des Geschäftsjahrs.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

Following Phase I, Clearstream implements Phase II of the Automated Daytime Bridge, once again on schedule.

Nach Phase I führt Clearstream auch Phase II der Daytime Bridge nach Plan ein.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

Even so, the 2002 summer flight schedule will remain noticeably smaller than that of 2001.

Der Sommerflugplan 2002 wird in seinem Angebot aber deutlich unter dem Niveau von 2001 bleiben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012