But I am, at heart, a scientist.

Doch im Herzen bin ich eine Wissenschaftlerin.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

“Even a scientist in self-centered love with her own mind, suffocating in the fame of television exposure, can learn to know God.”

"Selbst eine in den eigenen Verstand verliebte, egozentrische Wissenschaftlerin, die im Ruhm ihrer Fernsehauftritte erstickt, kann zu Gott finden."

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

There is a mild form known as Asperger's Syndrome, or mad scientist syndrome.

Es gibt eine leichte Form mit der Bezeichnung Asperger-Syndrom oder Eigenbrötler-Syndrom.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

In the first evaluation phase the physician and scientist auditors rated six lectures of 18 by one school grade lower than the Student auditors, in the second evaluation phase seven.

In der ersten Erhebungsphase beurteilten in der Gruppe der Auditoren die wissenschaftlichen Mitarbeiter sechs, in der zweiten Erhebungsphase sieben von 18 Vorlesungen um eine Schulnote schlechter als die PJ-Studierenden.

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

When I read what happened to your husband, to your daughter, I thought, she's not just a scientist, or a symbol of a movement, or a celebrity.

Als ich las, was Ihrem Mann und Ihrer Tochter zugestoßen ist, dachte ich: Sie ist nicht nur Wissenschaftlerin, ein Symbol der Bewegung oder eine Berühmtheit, sie ist so wie ich.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

"I'm a scientist, young man — that makes me a realist."

»Ich bin Wissenschaftlerin, junger Mann, und deshalb sehe ich die Dinge mit den Augen des Realisten.«

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

A scientist in Oslo.

Einem Wissenschaftler in Oslo.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The gun scientist became worried all right, but not enough.

Der Geschützkonstrukteur machte sich tatsächlich Sorgen, nur leider nicht genug.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The slim Lunar Japanese scientist got up, evidently nervous, and bowed deeply to the audience.

Die schlanke Mond-Japanerin erhob sich sichtlich nervös und verneigte sich tief vorm Publikum.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The German scientist wore spectacles and work overalls; from one pocket protruded a wad of cloth with which he had frequently mopped beads of perspiration from his forehead.

Der deutsche Wissenschaftler trug eine Brille und einen Arbeitsoverall. Aus einer Tasche ragte ein Tuch, mit dem er sich immer wieder Schweiß von der Stirn gewischt hatte.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

At first they were annoyed by the risk the Chief Scientist had taken.

Zuerst ärgerten sie sich über das Risiko, das der Chefwissenschaftler eingegangen war.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Instead, the Chief Scientist sat in the control room and listened to loud conversations, excitement building to a pitch of hysteria.

Stattdessen saß er jetzt als Chefwissenschaftler im Kontrollraum, hörte laute Gespräche und eine an Hysterie grenzende Aufregung.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

the Office of the Chief Scientist in the Ministry of Health in the field of Medical Research.

Wissenschaftliches Hauptamt des Gesundheitsministeriums für den Bereich der medizinischen Forschung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Support will be provided for schemes consisting of measures such as networking, conference and workshop organisation and visiting scientists.

Unterstützung wird für Projekte gewährt, die Maßnahmen wie den Aufbau von Netzen, die Durchführung von Tagungen und Seminaren sowie den Austausch von Gastwissenschaftlern vorsehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Every year up to 300 leading figures from the entire automotive industry come together and join with political leaders and scientists to create the ideal platform for the exchange of information and discussion.

Hier kommen alljährlich bis zu 200 Führungspersönlichkeiten aus der gesamten Automobilindustrie zusammen und bilden mit hochrangigen Repräsentanten aus Politik und Wissenschaft die ideale Plattform zum Informationsaustausch und zur Diskussion.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012