Leaving their empty bottles of wine on the floor, the representatives scrambled out and sloshed through the deepening pools toward the exit.
Die Repräsentanten der wichtigsten Staaten der Welt ließen leere Weinflaschen zurück, als sie unter dem Tisch hervorkrochen und durchs Wasser zum Ausgang wateten.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Upon departure from the Moon, the cargo ship had sent a loud scrambled signal at a very low frequency, far below the range of normal communication bands.
Als es aus dem lunaren Orbit schwenkte, sendete der Frachter ein verschlüsseltes Signal auf einer sehr niedrigen Frequenz, weit unter Bandbreiten, die man normalerweise für die Kommunikation verwendete.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
She scrambled up onto the platform, clapping her hands over her head, Dr. Fanning lunging at but missing her as she escaped onto center stage.
Sie kletterte auf das Podium, klatschte über ihrem Kopf in die Hände, und Dr. Fanning griff nach ihr, verfehlte sie jedoch, und sie entwischte ihm auf die Hauptbühne.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
On the other hand, there are those erstwhile or essentially conventional critics who have scrambled with varying degrees of dignity on a bandwagon which in Paris at least has been disappearing down the road for some time.
Auf der anderen Seite gibt es jene zuvörderst oder in ihrem Wesen konventionellen Kritiker, die mit mehr oder auch weniger Würde auf einen Zug geklettert sind, der zumindest in Paris seit einiger Zeit bergab fährt.
Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie
But she had code-scrambled all useful data aboard, implanted it with self-erasure worms; she could easily detect and shed any tracking devices.
Cesca hatte die wichtigen Daten mit einem speziellen Kode gesichert, der sie bei einer Schutzverletzung löschen würde. Und Wanzen irgendeiner Art konnte sie leicht finden und unschädlich machen.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Celli scrambled up a trunk, swung from one branch to a second, then flipped up and over it before springing off again, somersaulting in the air to land gracefully between two trees on the ground.
Celli kletterte an einem Stamm empor, schwang sich von einem Zweig zum nächsten und dann nach oben, machte einen Salto und landete anmutig zwischen zwei Bäumen auf dem Boden.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme