Their mouths snap and their hands punch and scratch as they fight over the meat.

Ihre Münder schnappen, und ihre Hände schlagen und kratzen, während sie sich um das Fleisch streiten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Elinor looked at the scratch on his forehead and said no more.

Elinor musterte die Schramme auf seiner Stirn und schwieg.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

He peered at the rip in his jeans, and the scratch. Then he stared back down the road at the cars with the emergency lights.

Nachdem er den Riss in seinen Jeans und den Kratzer gemustert hatte, starrte er hinter sich, auf die beiden Streifenwagen mit den Blaulichtern, die immer noch am Straßenrand parkten.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

We'll have to start from scratch, of course.

Es wird natürlich erforderlich sein, das ganze Verfahren von neuem aufzubauen.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Not a scratch from a stray blast or a ricochet. Rlinda breathed a sigh of relief, but told herself it was only because she wanted theCuriosity to be clean and undamaged for her upcoming trip to Theroc.

Das Schiff schien unbeschädigt zu sein, und Rlinda atmete erleichtert auf, denn sie brauchte die voll einsatzfähige Neugier für den geplanten Flug nach Theroc.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Walkelyn, who had been the king's chaplain, started work on a new cathedral in 1079; it was built "a fundamentis," from scratch, and shows that the Normans were using Canterbury as a model, though with some differences and embellishments.

Der Bau, den der Kaplan des Königs 1079 »a fundamentis« beginnen ließ, zeigt, daß die Normannen an einer Differenzierung und Bereicherung des Canterbury-Modells arbeiteten.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

The cloak slapped around her face and she tried to scratch at it with her fingers.

Der Umhang flatterte um ihr Gesicht, und sie versuchte, mit den Fingern daran zu kratzen.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

And, it occurred to him, these new reconstructed Neandertals must have devised their rich, complex language from scratch, in just a few generations.

Und dann wurde ihm bewusst, dass diese rekonstruierten Neandertaler ihre ausdrucksstarke, komplexe Sprache in nur ein paar Generationen entwickelt haben mussten.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The diagnostic counters occupy a block of the module's internal scratch RAM.

Die Diagnosezähler belegen einen Block des internen Arbeitsspeichers des Moduls.

© 1989 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 1996 Allen-Bradley Company, Inc. und Dynapro Systems, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

Grains of sand, which may, for example, come from cleaning vegetables, can scratch the glass surface.

Nach der Reinigung und dem Abtrocknen der Brenner darauf achten, dass die Deckel richtig auf dem Flammenverteiler des Brenners aufgelegt werden

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

He began to scratch into the soft earth beside the body, until after a time his claws scraped against something smooth and firm.

Er begann, in dem weichen Boden neben seinem Körper zu kratzen, bis nach einiger Zeit seine Pfoten gegen etwas Glattes und Festes stießen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

He did not inform the owner, a Monsieur Neuffe, who looked, if it were possible, even more run-down than the hotel, that he planned to demolish the building and start again from scratch.

Abel klärte den Hotelbesitzer, der, wenn möglich, noch verfallener aussah als das Hotel, nicht darüber auf, daß er plante, das Gebäude abzureißen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

When it grew too dark to read the spots on the cards Frankie pulled a tattered and wadded scratch sheet off his hip.

Als es zu dunkel wurde, um die Karten erkennen zu können, zog Frankie einen zerflederten und zerknüllten Schmierzettel aus der Hüfttasche.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Avoid using tissues or paper towels on the display surface— they contain wood fibers that can scratch the display.

xddgdVerwenden Sie zum Reinigen des Bildschirms keine Papiertaschentücher oder Küchentücher.

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

"Come here 'n scratch my back."

»Komm und kratz mir den Rük-ken.«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976