He moved effortlessly, like a seal.

Er bewegte sich mühelos und mit der Geschmeidigkeit einer Robbe.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Suddenly the large, circular hatch began to swing inwards, and the ship's atmosphere rushed out through the opening seal.

Plötzlich schwang die große, runde Luke nach innen, und die Schiffsatmosphäre zischte durch die Öffnung heraus.

White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Colourless type I glass vial with a butyl rubber stopper , and aluminium seal fitted with a flip-off plastic cap.

Durchstechflasche aus farblosem Typ I Glas mit einem Butylgummistopfen und mit einem gebördelten Aluminium-Verschluss unter einer abnehmbaren Plastikkappe verschlossen .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

The servo motors in the HC-MFS- and KC-KFS-Series do not have any oil seal on the shaft.

Die Servomotoren der HC-MFS- und KC-KFS-Serie verfügen über keine Ölabdichtung am Schaft.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

The watery barrier reshaped itself, forming a fluid seal so that Jess could operate the hatch and open the heavy door.

Die wässrige Membran veränderte ihre Struktur und formte ein flüssiges Siegel, sodass Jess das Schott öffnen konnte.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

When the products are placed in storage, the inspecting authority shall verify the marking referred to in the first subparagraph and may seal the area containing the products in storage.

Die Kontrollbehörde prüft bei der Einlagerung die in Unterabsatz 1 vorgeschriebene Kennzeichnung und kann den Bereich, in dem die Erzeugnisse eingelagert sind, versiegeln.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

When fitted the sealing ring (27) is to bear against the shoulder of the shaft seal cover (20).

Nach der Montage muß der Dichtungsring (27) am Gehäusedeckel (20) dicht anliegen.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

Optionally, the joint 72 may include some means for flow deflection, i.e. blocking flow from the apertures 90 from passing directly forward and impinging on the CDP seal 52.

Optional kann die Verbindung 72 einige Einrichtungen zur Strömungsumlenkung, d. h. Verhinderung, dass die Strömung aus den Öffnungen 90 unmittelbar nach vorne strömt und auf die CDP-Dichtung 52 auftrifft, enthalten.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

This puts the seal on the merger of KfW and DtA.

Damit wird die Fusion von KfW und DtA besiegelt.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Place the gasket between pump casing and shaft seal cover on the shaft seal cover where it can be held with a little grease.

Die Dichtung zwischen Pumpengehäuse und Gehäusedeckel auf dem Gehäusedeckel anbringen und eventuell mit ein wenig Fett festhalten.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

DESMI SA is a single-stage self-priming centrifugal pump with stainless steel shaft, and mechanical shaft seal.

Die DESMI SA-Pumpe ist eine einstufige, selbstansaugende Kreiselpumpe mit rostfreier Welle und Gleitringdichtung.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012

The reception and transfer team-Earth-humans in lightweight suits with the helmets, belts and boots painted bright fluorescent blue-quickly moved the pressure litter to Lock Five's inner seal.

Das Transportteam der Unfallaufnahme — Terrestrier in leichten Anzügen mit Helmen, Gürteln und Stiefeln in hellblauer Leuchtfarbe — schob die Drucktragbahre sofort zur Innenluke von Schleuse fünf.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

He removed an expensive black titanium rotor from the ultracentrifuge and slid shut the steel vacuum seal.

Er hob einen kostspieligen schwarzen Titanrotor aus der Ultrazentrifuge und schloß die stählerne Vakuumverriegelung.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

She got a fingernail into the seal and pulled with her fingertip.

Sie schob einen Fingernagel unter die Klappe und zog sie hoch.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Pull the shaft seal cover free of the monobloc bracket, by which the coupling is pulled off the motor shaft.

Gehäusedeckel vom Monoblock-Träger frei ziehen, wodurch die Kupplung von der Motorwelle gezogen wird.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012