Neoclarityn was effective in alleviating the burden of seasonal allergic rhinitis as shown by the total score of the rhino-conjunctivitis quality of life questionnaire .

Wie anhand des Gesamtscores des Fragebogens zur Lebensqualität bei Rhino-Konjunktivitis gezeigt wurde , vermindert Neoclarityn effektiv die durch saisonale allergische Rhinitis hervorgerufene Belastung .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.12.2010

This price factor has impacted disproportionately due to the low seasonal level of earnings in the first quarter.

Der Preiseffekt wirkt sich wegen des saisonbedingt niedrigen Ergebnisniveaus im 1.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

As a consequence, both figures would significantly outstrip the 0.4 % growth reported in the fourth quarter of 2010, which was adjusted to reflect both seasonal and calendar effects.

Damit würden beide Werte den saison- und kalenderbereinigten Anstieg des vierten Quartals 2010 (+0,4 %) deutlich übertreffen.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

On the other hand, the fact that the bicycle business is a seasonal activity in the Community implies that a certain level of stocks should always be kept available in order to meet the expected or unexpected requirements of the market.

Da das Fahrradgeschäft in der Gemeinschaft saisonabhängig ist, müssen die Lagerbestände jedoch stets auf einem bestimmten Niveau gehalten werden, um auf absehbare oder plötzliche Marktentwicklung reagieren zu können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

Due to seasonal and billing effects current receivables rose by EUR 716m and cash and cash equivalents, including current securities, by EUR 770m.

Saisonal- und abrechnungsbedingt stiegen die kurzfristigen Forderungen um 716 Mio. EUR und die Flüssigen Mittel inklusive kurzfristiger Wertpapiere um 770 Mio. EUR.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

seasonal workers,

Saisonarbeitskräfte,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Together with the seasonal decline in orders in the summer months recorded every year, this made the third quarter the weakest in the year under review.

Dies, zusammen mit dem alljährlich zu beobachtenden saisonbedingten Rückgang der Aufträge in den Sommermonaten, machte das dritte Quartal zum schwächsten Quartal im Berichtsjahr.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

It shares in all the seasonal ceremonies and in the life of the countryside and the people.

Sie hat teil an den Zeremonien der Jahreszeiten, am Leben der Natur und am Leben des Landes.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

In the case of a seasonal worker such duration shall, moreover, be limited to the period remaining until the end of the season for which he was engaged.

Bei einem Saisonarbeiter ist die Dauer der Leistungsgewährung außerdem durch den Ablauf der Saison begrenzt, für die er eingestellt worden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Short-term seasonal workers, e.g. labour engaged solely as fruit and vegetable pickers, are not included here but under L/05 and 06, where the number of days worked is entered.

Saisonarbeiter, die nur kurze Zeit beschäftigt sind, z. B. Arbeitskräfte, die ausschließlich mit der Obst- und Gemüseernte beschäftigt werden, werden dagegen mit ihren Arbeitstagen nicht hier, sondern unter L/05 und L/06 erfaßt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Conversely, the new derogating procedure which now applies to seasonal staff provides for the required flexibility, while allowing for transparency at the same time.

Demgegenüber ermöglicht die neue Ausnahmeregelung, die jetzt für Saisonpersonal gilt, die nötige Flexibilität bei gleichzeitiger Transparenz des Verfahrens.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

This summer, Lufthansa is focusing heavily on seasonal connections to popular holiday resorts.

Besonderes Augenmerk liegt im kommenden Sommer auf saisonalen Verbindungen zu beliebten Urlaubsreisezielen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Casual and seasonal unpaid labour

Nicht entlohnte, unregelmäßig und als Saisonkräfte beschäftige Arbeitskräfte

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The seasonal nature of business activities at the companies in the MVV Energie Group means that a higher level of sales and operating earnings is regularly generated in the first two quarters than in the third and fourth quarters.

Aufgrund des saisonalen Charakters der Geschäftstätigkeit der Unternehmen der MW Energie Gruppe werden in den ersten beiden Quartalen regelmäßig höhere Umsatzerlöse und operative Gewinne erwirtschaftet als im 3. und 4. Quartal.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

The rise in accounts receivable in the first nine months of the 2006/07 financial year is a customary seasonal phenomenon.

Der Anstieg der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen in den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres 2006/07 entspricht dem gewöhnlichen saisonalen Verlauf.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012