Examples from texts
Enter the conditions for the search (see below), then start search by using [START SEARCH] button.Tragen Sie die Kriterien für die Suche ein (siehe unten), und starten Sie anschließend die Suche mit der Taste [START SEARCH].© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The GMA finances its activities, including the journal (see below), through membership contributions and therefore is independent of undesirable influences.Die GMAfinanziertsich durch ihre Mitglieder und ist insofern unabhängig von ungewollten Einflüssen.©2011 Hahn.
There are six variations of the layout of the Selected Channel window, as follows: Input Channels (see below)Das „Selected Channel"-Fenster kann auf sechs verschiedene Arten dargestellt werden: Für Eingangskanäle (siehe unten).© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
In this context, the Commission notes that certain undertakings have been given during the course of the procedure under the Merger Regulation with respect to the TPSA (see below).Dabei ist zu bedenken, daß während des Verfahrens gemäß der Fusionskontrollverordnung in bezug auf die TPSA gewisse Verpflichtungen eingegangen worden sind.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
The Input Patch settings made here can be stored to the Input Patch Library (see below).Die hier vorgenommenen Input-Patch-Einstellungen können in der Input- Patch-Library gespeichert werden (siehe unten).© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Once again in 1997, a large number of cases involving obstacles to trade were cleared up at 'package meetings' held in the Member States (see below for examples).Auch in diesem Jahr ermöglichten sogenannte Paketsitzungen in den Mitgliedstaaten die Erledigung zahlreicher Fälle von Handelshemmnissen (siehe nachstehende Beispiele).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
However, the representativeness of the sample on which this figure is based still needs to be further verified (see below).Allerdings muß noch eingehender geprüft werden, ob die Stichprobe, auf die sich diese Spanne bezieht, ausreichend repräsentativ ist (siehe unten).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
The aid in question (see below, confirmation that the transaction comprises aid) may thus differ in nature and amount from the aid to CL already authorised by the Commission.Diese Beihilfen sind gegebenenfalls (siehe auch nachstehend unter Beschreibung der gewährten Beihilfen) von anderer Art und einem anderen Umfang als die bereits von der Kommission genehmigten Beihilfen zugunsten von CL.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011
This will only change when the euro area has more than 15 member countries and the regime of rotating voting rights becomes effective (see below).Dies ändert sich erst, wenn dem Eurogebiet mehr als 15 Mitgliedstaaten angehören und ein System rotierender Stimmrechte wirksam wird (siehe unten).© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
The major classes of assets and liabilities classified as held for sale shall be separately disclosed either on the face of the balance sheet or in the notes (except as permitted by paragraph 39 of IFRS 5 - see below).Die Hauptgruppen der Vermögenswerte und Schulden, die als zur Veräußerung gehalten klassifiziert werden, sind (außer in dem gemäß IFRS 5.39 gestatteten Fall, siehe hierzu weiter unten) entweder in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben.© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschafthttp://www.iasplus.com 13.05.2011© 2010 Deloitte Global Services Limitedhttp://www.iasplus.com 13.05.2011
and exceeds the quantitative thresholds in paragraph 13 of IFRS 8 (see below).und die quantitativen Schwellen in IFRS 8.13 (siehe unten) übersteigen.© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschafthttp://www.iasplus.com 13.05.2011© 2010 Deloitte Global Services Limitedhttp://www.iasplus.com 13.05.2011
To learn how to play certain chords, use the convenient Chord Tutor function (see note below).Um das Spielen bestimmter Akkorde zu erlernen, können Sie die praktische Funktion Chord Tutor verwenden (siehe nachstehender Hinweis).© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Eleven toolboxes reside on the toolbar (see illustration below).Die Toolleiste enthält elf Toolboxen (siehe untenstehende Abbildung).© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 03.12.2010© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.http://education.ti.com 03.12.2010
Only these organisations are therefore exempt from the yearly validation of updated information (see examples below), unless they have:Daher sind nur Organisationen (siehe Beispiele weiter unten) von der Pflicht befreit, jährlich aktualisierte Umwelterklärungen für gültig erklären zu lassen, sofern nicht:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Variable code. The codes laid down in the SBS Regulation have 5 characters (see list below)Code für das Merkmal: fünfstelliger Code aus der Verordnung bzw. der strukturellen Unternehmensstatistik (siehe Liste unten).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
siehe unten
translation added by Вадим Махмутов